Commencer sa généalogie en Espagne : où trouver les actes

Dans un tiroir chez vos parents se trouve un livret de famille espagnol (libro de familia) à la couverture usée. Le mariage de vos grands-parents, en 1956, devant un tribunal de Galice, et les noms de leurs parents. Sans le savoir, vous tenez là le début d'un arbre généalogique. Cet article vous montre où poursuivre vos recherches, et ce qui est gratuit en Espagne.

La réponse courte

Commencez par ce que vous avez à la maison et par les aînés qui se souviennent encore. Demandez les actes au Registro Civil, l'état civil espagnol, qui existe depuis 1871 : ils sont gratuits. Avant 1871, cherchez dans les registres paroissiaux. Et explorez PARES, le portail gratuit des archives espagnoles, ainsi que FamilySearch, gratuit avec un compte.

Étape 1 : commencer chez vous

Les meilleures sources sont souvent à la maison : le livret de famille, les images mortuaires, les lettres, les photos avec quelques mots au dos. Interrogez aussi les aînés. Pour chaque personne, notez ce que vous savez avec certitude et d'où vous le savez. Un arbre sans sources ne peut pas être vérifié plus tard.

Étape 2 : le Registro Civil

Le Registro Civil fonctionne depuis le 1er janvier 1871. Les actes de naissance, de mariage et de décès sont gratuits, et le ministère de la Justice met en garde contre les sites qui les font payer. Vous pouvez les demander :

• sur le site en ligne (sede electrónica) du ministère de la Justice : avec Cl@ve, le système d'identification électronique espagnol, les naissances depuis 1950 se téléchargent immédiatement ; sans Cl@ve, l'acte arrive par courrier ;
• par courrier, ou sur place au Registro Civil.

Par défaut, vous recevez un extrait. Si vous avez besoin de la copie complète de l'inscription, demandez une certificación literal, l'équivalent d'une copie intégrale. Le conjoint ou le partenaire, ainsi que les ascendants et descendants jusqu'au deuxième degré, sont présumés avoir un intérêt légitime. Certaines données sont particulièrement protégées, comme une adoption, et il faut une autorisation pour y accéder.

Étape 3 : avant 1871, les registres paroissiaux

Avant le Registro Civil, les curés inscrivaient les baptêmes, mariages et décès dans les registres paroissiaux, obligatoires depuis le concile de Trente. Ils sont conservés dans les paroisses et dans les archives diocésaines, et chaque diocèse a ses propres règles d'accès. Le guide des archives de l'Église en Espagne (Guía de los Archivos de la Iglesia en España), publié par le ministère de la Culture, vous aide à trouver le bon dépôt. FamilySearch propose en outre une vaste collection de registres paroissiaux et diocésains d'Espagne, gratuitement avec un compte.

PARES : le portail des archives espagnoles

PARES, le portail des archives espagnoles (Portal de Archivos Españoles) du ministère de la Culture, est gratuit, ne demande pas de compte et permet de télécharger les images. Pour qui débute, voici le plus utile :

• Movimientos Migratorios Iberoamericanos : des registres d'émigration vers l'Amérique, utiles si une partie de votre famille a émigré.
• Catastro de Ensenada : le grand cadastre du XVIIIe siècle, dont les Respuestas Generales de 1750 à 1754 couvrent quelque 13 000 localités, avec des informations sur chaque village.
• Un portail consacré aux victimes de la guerre civile.

Autres sources

• Archives militaires : les dossiers des officiers se trouvent aux archives militaires générales de Ségovie (Archivo General Militar de Segovia), ceux de la troupe à Guadalajara.
• Accès aux documents contenant des données personnelles : selon la loi espagnole sur le patrimoine historique, ils peuvent être consultés 25 ans après le décès de la personne, ou 50 ans après la date du document.
• Hispagen, association sans but lucratif de généalogie hispanique, aide ceux qui débutent.

Un logiciel pour votre arbre

Gramps est gratuit, open source et existe en espagnol. Ancestris est également gratuit et traduit. MyHeritage Family Tree Builder est gratuit, et Heredis est payant. Tous lisent et écrivent le GEDCOM, le format d'échange des arbres généalogiques. Si vous avez reçu ou créé un tel fichier, thememorypalace.ai/gedcom vous montre gratuitement et sans compte combien de générations il contient, qui est l'ancêtre le plus ancien et où se trouvent les lacunes. Le fichier ne quitte pas votre appareil.

Des actes aux personnes

Un acte dit quand quelqu'un s'est marié, pas comment s'est passée la fête. Cela, ce sont les photos, les histoires et les lettres que quelqu'un a gardées qui le racontent. Dans The Memory Palace, l'arbre arrive en GEDCOM et chaque génération trouve sa place à côté de ses photos et de ses histoires, pour que les noms redeviennent des personnes.