Masz zdjęcie dziadków z dnia ich ślubu. Czarno-białe, trochę wyblakłe, z jednym oderwanym rogiem. Znasz je na pamięć. A jednak, kiedy widzisz je w kolorze, coś się dzieje. Sukienka nabiera odcienia, niebo staje się niebem, twarze się przybliżają. To nie cud. To przypuszczenie. O tej różnicy jest ten artykuł.
Co właściwie robi koloryzacja
Czarno-białe zdjęcie nie zawiera koloru. Zawiera światło i cień. Program, który dodaje kolor, patrzy na kształty na zdjęciu i porównuje je z milionami innych obrazów, które widział. Trawa jest zwykle zielona. Niebo zwykle niebieskie. Twarz ma zwykle odcień skóry z pewnego zakresu. Na tej podstawie program zgaduje, fragment po fragmencie, jaki kolor najprawdopodobniej tam był.
To więc przypuszczenie, a nie wspomnienie. Program nie wie, że sukienka twojej babci była bladoniebieska, a nie biała, bo niebieski barwnik był wtedy tańszy. Nie wie, że rower twojego taty był czerwony. Wie tylko, co zwykle bywa. Jeśli będziesz o tym pamiętać, możesz cieszyć się koloryzowanym zdjęciem i nie dać się mu zwieść.
Zacznij od dobrego skanu
Wynik nigdy nie będzie lepszy niż skan, od którego zaczynasz. Odbitka sfotografowana telefonem pod lampą, z cieniem twojej ręki na wierzchu, da koloryzowany obraz z tym cieniem. Nie spiesz się więc ze skanem.
- Rozdzielczość: 600 dpi to dobra miara dla zwykłej odbitki. Małe zdjęcia, takie jak legitymacyjne czy stykówki, możesz skanować w wyższej. Przy 300 dpi tracisz szczegóły twarzy, których potem będzie ci brakować.
- Format pliku: zapisz skan jako TIFF lub PNG. Te formaty niczego nie wyrzucają. JPEG jest wygodny do udostępniania, ale za każdym razem, gdy edytujesz JPEG i zapisujesz go ponownie, trochę obrazu znika.
- Wzorzec: najpierw zrób jeden skan, którego nigdy nie ruszasz. To twój wzorzec. Wszystko, co robisz potem, naprawianie, kolorowanie, przycinanie, robisz na kopii. Dzięki temu zawsze możesz wrócić.
- Czysta szyba, bez korekt: przetrzyj szybę skanera i wyłącz automatyczne poprawianie. Chcesz zdjęcia takiego, jakie jest, a nie takiego, jakie według skanera być powinno.
Jeśli nie masz skanera, wystarczy telefon, z ograniczeniami. Połóż odbitkę płasko przy oknie, poza bezpośrednim słońcem, trzymaj telefon prosto nad nią i wyłącz lampę błyskową. To nie to samo co skan w 600 dpi, ale lepsze niż nic, a czasem alternatywą jest właśnie nic.
Gdzie to się myli
Są trzy miejsca, w których koloryzacja zwykle zbacza z drogi, i dobrze je znać, żeby je rozpoznać.
Odcienie skóry. Program wybiera przeciętną skórę. W rodzinie o jasnej karnacji często wychodzi to w miarę dobrze, ale policzki są zbyt różowe albo wszyscy dostają ten sam odcień, choć twój wujek zawsze pracował na dworze, a ciocia nigdy. Przy ciemniejszej skórze błędy zdarzają się częściej: zbyt szaro, zbyt pomarańczowo albo nierówno na twarzy.
Mundury i ubrania robocze. Tu przypuszczenie jest najbardziej niebezpieczne, bo tu kolor coś znaczy. Program nie wie, która armia, który okres, jaki stopień. Często zamienia mundur w brąz albo zieleń, która nigdy nie istniała. To samo dotyczy barw klubowych, szkolnego mundurka czy fartucha pielęgniarki.
Tkaniny i wzory. Sukienka w kratkę, tapeta w kwiaty, sweter z dzianiny: program widzi jasne i ciemne pola i wypełnia je tym, co typowe. Czerwień staje się brązem, żółć bielą, a wzór, który naprawdę miał dwa kolory, kończy z jednym. Cierpią na tym też stare zdjęcia wnętrz, bo pokój w 1955 roku miał inne kolory niż dzisiejszy.
I jeszcze jedno: koloryzowane zdjęcie wygląda przekonująco. Na tym polega trudność. Błędny kolor nie wygląda jak pomyłka, wygląda jak fakt. Za trzydzieści lat wnuk może uwierzyć, że sukienka naprawdę była niebieska.
Przekaż to, co wie twoja rodzina
Dobra wiadomość jest taka, że masz coś, czego program nie ma: znasz tych ludzi. Albo znasz kogoś, kto ich znał. Ta wiedza to różnica między zgadywaniem a rekonstrukcją, która ma oparcie.
Zanim zaczniesz, zapisz, co wiesz. Jakiego koloru były drzwi wejściowe? Jakiego koloru był samochód? Czy dziadek zawsze nosił niebieski kombinezon? Czy suknia ślubna była kremowa, czy właściwie bladoróżowa, jak zawsze mówiła twoja mama? Zapytaj ludzi, którzy jeszcze pamiętają, i zapytaj ich teraz. To właśnie ten rodzaj wiedzy, który odchodzi razem z pokoleniem.
Wiele narzędzi pozwala wskazać kolory: klikasz sukienkę i mówisz, jakiego była koloru. Rób to tam, gdzie masz pewność, a resztę pozwól programowi oszacować. Gdzie nie wiesz, neutralny, stonowany kolor jest uczciwszy niż odważny wybór. I trzymaj czarno-biały skan obok kolorowej wersji. Skan jest źródłem. Kolor jest notatką na marginesie.
Najpierw naprawa, potem kolor
Koloryzacja zwykle nie jest pierwszym krokiem. Oderwany róg, plamy, rysy i wyblaknięcie zakłócają przypuszczenie. Rysę przez twarz program odczytuje jako linię, która tam należy, i nadaje jej kolor. Najpierw więc naprawa, a kolor potem.
Jeśli chcesz wypróbować jedno zdjęcie, bez instalowania czegokolwiek i bez zakładania konta, możesz to zrobić przez drzwi do odnawiania zdjęć na thememorypalace.ai/restore (darmowe narzędzie, na razie po angielsku). Dajesz jedno zdjęcie, widzisz wynik i decydujesz, co z nim zrobić. To spokojny sposób, żeby sprawdzić, co jeszcze kryje się w starej odbitce.
Co ci to daje
Koloryzowane zdjęcie nie zastępuje oryginału. Jest zaproszeniem. Dzieci, które przechodzą obojętnie obok czarno-białego zdjęcia, zatrzymują się przy kolorowym. Pytają, kto to jest. I wtedy możesz im opowiedzieć: to twoja prababcia w dniu ślubu, a ta sukienka była bladoniebieska, bo zawsze sama tak mówiła.
Tak to działa najlepiej: skan jako źródło, kolor jako przypuszczenie, a twoja opowieść jako to, co czyni go prawdziwym.