In un cassetto a casa dei tuoi genitori c'è un libro de familia (libretto di famiglia) con la copertina consumata. Il matrimonio dei tuoi nonni, 1956, un ufficio di stato civile in Galizia, e i nomi dei tuoi genitori. Senza saperlo, hai in mano l'inizio di un albero genealogico. Questo articolo ti dice dove continuare a cercare e cosa è gratuito in Spagna.
La risposta breve
Parti da quello che hai in casa e dai parenti più anziani che ancora ricordano. Chiedi i certificati al Registro Civil (stato civile), che esiste dal 1871: sono gratuiti. Prima del 1871, cerca nei registri parrocchiali. Ed esplora PARES, il portale gratuito degli archivi spagnoli, e FamilySearch, gratuito con un account.
Passo 1: parti da casa
Le fonti migliori spesso sono in casa: il libro de familia, i biglietti ricordo, le lettere, le foto con qualcosa scritto sul retro. Chiedi anche ai parenti più anziani. Per ogni persona, annota quello che sai con certezza e come lo sai. Un albero senza fonti non si può verificare in seguito.
Passo 2: il Registro Civil
Il Registro Civil è in funzione dal 1° gennaio 1871. I certificati di nascita, matrimonio e morte sono gratuiti, e il Ministero della Giustizia mette in guardia dai siti che li fanno pagare. Puoi chiederli:
- tramite il portale online del Ministero della Giustizia: con Cl@ve (il sistema di identità digitale spagnolo), le nascite dal 1950 in poi si scaricano subito; senza Cl@ve, il certificato arriva per posta;
- per posta, o di persona al Registro Civil.
Di norma ricevi un estratto. Se ti serve la copia completa dell'atto, chiedi una certificación literal (copia integrale certificata). Si presume che il coniuge o il partner, e gli ascendenti e i discendenti fino al secondo grado, abbiano un interesse legittimo. Alcune informazioni sono protette in modo speciale, come un'adozione, e per accedervi serve un'autorizzazione.
Passo 3: prima del 1871, i registri parrocchiali
Prima del Registro Civil, i parroci annotavano battesimi, matrimoni e morti nei registri parrocchiali, obbligatori dal Concilio di Trento in poi. Sono conservati nelle parrocchie e negli archivi diocesani, e ogni diocesi ha le proprie regole di accesso. La Guida agli Archivi della Chiesa in Spagna, pubblicata dal Ministero della Cultura, ti aiuta a trovare l'archivio giusto. Anche FamilySearch ha una grande raccolta di registri parrocchiali e diocesani spagnoli, gratuita con un account.
PARES: il portale degli archivi spagnoli
PARES, il Portale degli Archivi Spagnoli gestito dal Ministero della Cultura, è gratuito, non chiede un account e ti permette di scaricare le immagini. Per chi comincia, le parti più utili sono:
- Movimientos Migratorios Iberoamericanos (migrazioni iberoamericane): gli atti dell'emigrazione verso le Americhe, utili se una parte della tua famiglia è emigrata.
- Catastro de Ensenada (il catasto di Ensenada): le Risposte Generali dal 1750 al 1754, circa 13.000 località, con informazioni su ogni paese.
- Un portale sulle vittime della Guerra civile.
Altre fonti
- Archivi militari: i fascicoli degli ufficiali sono nell'Archivo General Militar de Segovia (Archivio Generale Militare di Segovia), quelli della truppa a Guadalajara.
- Accesso ai documenti con dati personali: secondo la legge sul patrimonio storico, si possono consultare 25 anni dopo la morte della persona, o 50 anni dopo la data del documento.
- Hispagen, un'associazione senza scopo di lucro per la genealogia ispanica, aiuta chi sta cominciando.
Un programma per il tuo albero
Gramps è gratuito, open source e ha l'interfaccia in spagnolo. Anche Ancestris è gratuito e tradotto. MyHeritage Family Tree Builder è gratuito, e Heredis è a pagamento. Tutti leggono e scrivono GEDCOM, il formato di scambio per gli alberi genealogici. Se hai ricevuto o creato un file di questo tipo, su thememorypalace.ai/gedcom puoi vedere gratis, senza account, quante generazioni contiene, chi è l'antenato più antico e dove sono i vuoti. Il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Dagli atti alle persone
Un atto ti dice quando qualcuno si è sposato, non com'era la festa. Questo lo raccontano le foto, le storie, le lettere che qualcuno ha conservato. In The Memory Palace l'albero entra come GEDCOM e ogni generazione trova il suo posto accanto alle sue foto e alle sue storie, così i nomi tornano a essere persone.