Numa gaveta da casa dos seus pais há um libro de familia (livro de família) com a capa gasta. O casamento dos seus avós, 1956, um cartório de registro civil na Galícia, e os nomes dos seus pais. Sem saber, você tem nas mãos o começo de uma árvore genealógica. Este artigo diz onde continuar procurando e o que é gratuito na Espanha.
A resposta curta
Comece pelo que você tem em casa e pelos parentes mais velhos que ainda lembram. Peça certidões ao Registro Civil, que existe desde 1871: elas são gratuitas. Antes de 1871, procure nos registros paroquiais. E explore o PARES, o portal gratuito dos arquivos espanhóis, e o FamilySearch, gratuito com uma conta.
Passo 1: comece em casa
As melhores fontes muitas vezes estão em casa: o libro de familia, cartões de lembrança, cartas, fotos com algo escrito no verso. Pergunte também aos parentes mais velhos. Para cada pessoa, anote o que você sabe com certeza e como sabe. Uma árvore sem fontes não pode ser conferida depois.
Passo 2: o Registro Civil
O Registro Civil funciona desde 1º de janeiro de 1871. As certidões de nascimento, casamento e óbito são gratuitas, e o Ministério da Justiça alerta contra sites que cobram por elas. Você pode pedir:
- pelo portal online do Ministério da Justiça: com o Cl@ve (o sistema de identidade digital da Espanha), os nascimentos de 1950 em diante podem ser baixados na hora; sem o Cl@ve, a certidão chega pelo correio;
- pelo correio, ou pessoalmente no Registro Civil.
Por padrão você recebe um extrato. Se precisar da cópia completa do registro, peça uma certificación literal (certidão de inteiro teor). Presume-se que o cônjuge ou companheiro, e os ascendentes e descendentes até o segundo grau, têm interesse legítimo. Algumas informações têm proteção especial, como uma adoção, e o acesso a elas exige autorização.
Passo 3: antes de 1871, os registros paroquiais
Antes do Registro Civil, os padres anotavam batismos, casamentos e óbitos nos registros paroquiais, obrigatórios desde o Concílio de Trento. Eles ficam nas paróquias e nos arquivos diocesanos, e cada diocese tem as próprias regras de acesso. O Guia dos Arquivos da Igreja na Espanha, publicado pelo Ministério da Cultura, ajuda você a achar o arquivo certo. O FamilySearch também tem uma grande coleção de registros paroquiais e diocesanos da Espanha, gratuita com uma conta.
PARES: o portal dos arquivos espanhóis
O PARES, o Portal dos Arquivos Espanhóis mantido pelo Ministério da Cultura, é gratuito, não pede cadastro e deixa você baixar as imagens. Para quem está começando, as partes mais úteis são:
- Movimientos Migratorios Iberoamericanos (migrações ibero-americanas): registros de emigração para as Américas, úteis se parte da sua família emigrou.
- Catastro de Ensenada (o cadastro de Ensenada): as Respostas Gerais de 1750 a 1754, cerca de 13.000 localidades, com informações sobre cada povoado.
- Um portal sobre as vítimas da Guerra Civil.
Outras fontes
- Arquivos militares: as fichas dos oficiais estão no Archivo General Militar de Segovia (Arquivo Geral Militar de Segóvia), as dos soldados e praças em Guadalajara.
- Acesso a documentos com dados pessoais: pela lei do patrimônio histórico, eles podem ser consultados 25 anos depois da morte da pessoa, ou 50 anos depois da data do documento.
- Hispagen, uma associação sem fins lucrativos de genealogia hispânica, ajuda quem está começando.
Um programa para a sua árvore
O Gramps é gratuito, de código aberto e tem interface em espanhol. O Ancestris também é gratuito e traduzido. O MyHeritage Family Tree Builder é gratuito, e o Heredis é pago. Todos leem e gravam GEDCOM, o formato de troca de árvores genealógicas. Se você recebeu ou criou um arquivo assim, em thememorypalace.ai/gedcom você vê de graça, sem cadastro, quantas gerações ele tem, quem é o antepassado mais antigo e onde estão as lacunas. O arquivo nunca sai do seu aparelho.
Dos registros às pessoas
Um registro diz quando alguém se casou, não como foi a festa. Isso quem conta são as fotos, as histórias, as cartas que alguém guardou. No The Memory Palace, a árvore entra como GEDCOM e cada geração encontra seu lugar ao lado das suas fotos e histórias, para que os nomes voltem a ser pessoas.