Un albero genealogico nasce da una domanda semplice: da dove veniamo? La risposta è sparsa tra i ricordi della generazione più anziana, le carte che la famiglia conserva e gli archivi civili e parrocchiali. Questa guida spiega come fare un albero genealogico passo dopo passo, dove cercare in Spagna e come dargli vita con foto, voci e storie.
Non serve esperienza. È genealogia per principianti: carta e matita, oppure un programma gratuito, e un po' di pazienza.
Passo 1: parti da te
Un albero genealogico si costruisce all'indietro, dal noto all'ignoto. Prima scrivi i tuoi dati: nome completo, data e luogo di nascita. Poi quelli dei tuoi genitori, con data e luogo di nascita, di matrimonio e, se serve, di morte. Poi quelli dei tuoi quattro nonni e dei tuoi otto bisnonni.
Con tre o quattro generazioni hai già un buono scheletro. Se preferisci una guida generale con tutti i passi, leggi come fare un albero genealogico passo dopo passo.
Passo 2: chiedi alla generazione più anziana
Quello che ricordano i tuoi genitori, i nonni, gli zii e le zie non sta in nessun archivio. Quel sapere se ne va con loro; gli atti restano.
- Chiedi i nomi completi, con entrambi i cognomi.
- Chiedi dei paesi e delle parrocchie, non solo delle province.
- Chiedi date approssimative: «prima della guerra», «quando è nato tuo padre».
- Tira fuori le vecchie foto e chiedi chi c'è in ognuna.
Registra la conversazione con il telefono. Il nostro foglio gratuito con venti domande da fare ai tuoi genitori si può stampare e portare con te alla visita. Per preparare un'intervista più lunga, leggi l'intervista di storia orale: le domande e come registrarla.
Passo 3: cerca il libro de familia e i biglietti ricordo
Molte famiglie tengono in un cassetto o in una scatola da scarpe documenti che fanno risparmiare settimane di ricerca:
- Il libro de familia (libretto di famiglia): registra il matrimonio e la nascita dei figli, con date e luoghi. È il punto di partenza più affidabile per le generazioni recenti.
- I recordatorios (biglietti ricordo): per un lutto, una prima comunione o un matrimonio. Riportano nomi, date e spesso la parrocchia.
- Lettere, atti notarili, libretti del servizio militare e foto con qualcosa scritto sul retro.
Passo 4: annota sempre la fonte
Accanto a ogni dato, scrivi da dove viene: «libro de familia dei nonni», «atto di battesimo, parrocchia di San Pedro, libro 12, foglio 34», «raccontato da zia Carmen nel 2026». Così tu, o chi continuerà l'albero, potrete verificarlo in seguito. Un dato senza fonte è una diceria.
Passo 5: sfrutta i due cognomi
In Spagna ogni persona porta due cognomi. Per tradizione il primo cognome (primer apellido) è il primo cognome del padre e il secondo cognome (segundo apellido) è il primo cognome della madre. Oggi i genitori possono concordare un ordine diverso, ma nei documenti più vecchi lo schema è questo. Le donne inoltre conservano i propri cognomi per tutta la vita, anche dopo il matrimonio.
Per la ricerca è un grande vantaggio:
- Ogni nome completo ti porta già sulle tracce di due famiglie: quella del padre e quella della madre.
- Le donne compaiono negli atti con i propri cognomi, quindi non perdi le loro tracce.
Dove cercare in Spagna
Quando la memoria di famiglia si esaurisce, cominciano gli archivi. Queste sono le fonti principali:
- Registro Civil (stato civile, dal 1° gennaio 1871): nascite, matrimoni e morti. I certificati sono gratuiti: li chiedi tramite il portale online (sede electrónica) del Ministero della Giustizia, per posta o di persona. Diffida dei siti che li fanno pagare. Di norma ricevi un estratto (extracto); per l'atto completo, chiedi la certificación literal (copia integrale).
- Registri parrocchiali (prima del 1871): battesimi, matrimoni e sepolture, obbligatori dal Concilio di Trento. Sono conservati nelle parrocchie e negli archivi diocesani; la Guía de los Archivos de la Iglesia en España (guida agli archivi della Chiesa in Spagna) ti aiuta a trovare l'archivio giusto.
- PARES (Portal de Archivos Españoles): del Ministero della Cultura, gratuito e senza account. Comprende, tra l'altro, Movimientos Migratorios Iberoamericanos (le migrazioni verso le Americhe) e il Catastro de Ensenada.
- FamilySearch: una grande raccolta di registri parrocchiali e diocesani spagnoli, gratuita con un account.
Trovi altri archivi e consigli nella nostra guida antenati spagnoli: dove trovare gli atti.
Se la tua famiglia viene dall'America Latina
Ogni paese ha il proprio stato civile, con date di inizio diverse, e prima ci sono i registri parrocchiali, come in Spagna. Anche per i paesi dell'America Latina FamilySearch ha grandi raccolte, gratuite con un account. I due cognomi si usano in molti paesi di lingua spagnola, quindi il vantaggio del passo 5 vale anche lì.
Tieni l'albero in un formato aperto
Perché duri e per condividerlo, spostalo in un programma o in un'app che legge e scrive GEDCOM, il formato di scambio per gli alberi genealogici. Per fare un albero genealogico gratis ci sono buone opzioni, come Gramps (con interfaccia anche in spagnolo), Ancestris o MyHeritage Family Tree Builder.
Hai già un file GEDCOM? Con il nostro visualizzatore GEDCOM gratuito vedi nel browser quante generazioni contiene e dove sono i vuoti, senza account; il file non lascia mai il tuo dispositivo. E con il nostro albero degli antenati da stampare ottieni un foglio di quattro o cinque generazioni, su carta, in PDF o in SVG.
Dare vita al tuo albero genealogico
Un albero con nomi e date risponde alla domanda «chi». Non dice com'erano. Per un albero genealogico che i tuoi nipoti avranno voglia di aprire, aggiungi questo:
- Foto con un nome e un anno. Digitalizza le vecchie foto e scrivi sotto ognuna chi c'è e in che anno, anche se approssimativo.
- Le voci della generazione più anziana. Registra i tuoi genitori e i tuoi nonni mentre raccontano qualcosa davanti a una foto. Il loro accento, la loro risata, il loro modo di parlare: nessun atto lo conserva.
- Storie. Scrivi quello che si racconta a tavola, anche se è vero solo a metà, e annota da chi l'hai sentito.
- Condivisione. Mostra l'albero alla famiglia mentre lo costruisci. Chi lo guarda riconosce volti, corregge date e aggiunge quello che sa.
Come ti aiuta The Memory Palace
The Memory Palace è un palazzo privato in 3D che attraversi, con un atrio, ali e stanze: su iPhone, iPad, Android e nel browser, con i dati conservati nell'UE. L'app è in inglese, olandese, tedesco, francese e spagnolo, non ancora in italiano. È un'app per l'albero genealogico che conserva anche ciò che dà vita all'albero.
- L'albero, dentro e fuori. Costruiscilo nell'app o importa il tuo file GEDCOM, e riesportalo in GEDCOM quando vuoi.
- Tre viste. Una vista ad albero, un diagramma a ventaglio e una vista dei discendenti, con una foto per persona.
- Un'ala per ramo della famiglia e una stanza per persona, coppia o periodo, come decidi tu. Le foto sono appese alle pareti, con un nome e un anno sotto ogni cornice.
- La voce accanto alla foto. Registra con la tua voce chi era, o aggiungi una registrazione che hai già.
- Condividere con la famiglia. Condividi l'albero con un link, o invita i parenti in una stanza o in un'ala perché aggiungano le loro foto, storie e registrazioni. Tutto il resto resta privato.
- Tutto tuo. Un'esportazione completa in un file ZIP, in qualsiasi momento, anche con il piano gratuito.
Vuoi vederlo prima? Attraversa un palazzo di esempio, senza account.