Faire un arbre généalogique : étapes, sources en Espagne et comment lui donner vie

Un arbre généalogique commence par une question simple : d'où venons-nous ? La réponse est dispersée entre la mémoire des aînés, les papiers que garde la famille et les archives de l'état civil et des paroisses. Ce guide explique comment faire un arbre généalogique étape par étape, où chercher en Espagne et comment lui donner vie avec des photos, des voix et des histoires.

Aucune expérience n'est nécessaire. C'est de la généalogie pour débutants : du papier et un crayon, ou un logiciel gratuit, et un peu de patience.

Étape 1 : commencez par vous-même

Un arbre généalogique se construit à rebours, du connu vers l'inconnu. Notez d'abord vos propres données : nom complet, date et lieu de naissance. Puis celles de vos parents, avec la date et le lieu de naissance, de mariage et, le cas échéant, de décès. Puis celles de vos quatre grands-parents et de vos huit arrière-grands-parents.

Avec trois ou quatre générations, vous avez déjà un bon squelette. Si vous préférez un guide général avec toutes les étapes, lisez créer un arbre généalogique étape par étape.

Étape 2 : interrogez les aînés

Ce dont se souviennent vos parents, grands-parents, oncles et tantes ne se trouve dans aucune archive. Ce savoir disparaît avec eux ; les actes restent.

• Demandez les noms complets, avec les deux noms de famille.
• Demandez les villages et les paroisses, pas seulement les provinces.
• Demandez des dates approximatives : "avant la guerre", "quand ton père est né".
• Sortez les vieilles photos et demandez qui figure sur chacune.

Enregistrez la conversation avec votre téléphone. Notre feuille gratuite de vingt questions à poser à vos parents s'imprime et s'emporte lors de la visite. Pour préparer un entretien plus long, voyez l'entretien d'histoire orale : questions et enregistrement.

Étape 3 : cherchez le libro de familia et les images mortuaires

Beaucoup de familles gardent, dans un tiroir ou une boîte à chaussures, des documents qui font gagner des semaines de recherche :

• Le libro de familia (livret de famille) : il contient le mariage et la naissance des enfants, avec les dates et les lieux. C'est le point de départ le plus fiable pour les générations récentes.
• Les recordatorios (images mortuaires et souvenirs) : pour un décès, une première communion ou un mariage. Ils donnent des noms, des dates et souvent la paroisse.
• Des lettres, des actes notariés, des livrets militaires et des photos annotées au dos.

Étape 4 : notez toujours la source

À côté de chaque information, écrivez d'où elle vient : "libro de familia des grands-parents", "acte de baptême, paroisse San Pedro, livre 12, folio 34", "raconté par tante Carmen en 2026". Ainsi, vous ou celui qui poursuivra l'arbre pourrez vérifier plus tard. Une information sans source est une rumeur.

Étape 5 : tirez parti des deux noms de famille

En Espagne, chaque personne porte deux noms de famille. Traditionnellement, le premier nom (primer apellido) est le premier nom du père et le second nom (segundo apellido) est le premier nom de la mère. Aujourd'hui, les parents peuvent convenir d'un autre ordre, mais dans les documents anciens c'est le schéma habituel. Les femmes gardent en outre leurs propres noms toute leur vie, y compris après le mariage.

Pour la recherche, c'est un grand avantage :

• Chaque nom complet vous met déjà sur la piste de deux familles : celle du père et celle de la mère.
• Les femmes apparaissent dans les actes sous leurs propres noms, vous ne perdez donc pas leur trace.

Où chercher en Espagne

Là où s'arrête la mémoire familiale commencent les archives. Voici les principales sources :

• Registro Civil (depuis le 1er janvier 1871) : naissances, mariages et décès. Les actes sont gratuits : vous les demandez via le portail en ligne (sede electrónica) du ministère de la Justice, par courrier ou sur place. Méfiez-vous des sites qui les font payer. Par défaut, vous recevez un extrait (extracto) ; pour l'inscription complète, demandez la certificación literal.
• Registres paroissiaux (avant 1871) : baptêmes, mariages et sépultures, obligatoires depuis le concile de Trente. Ils sont conservés dans les paroisses et les archives diocésaines ; la Guía de los Archivos de la Iglesia en España vous aide à trouver le bon fonds.
• PARES (Portal de Archivos Españoles) : du ministère de la Culture, gratuit et sans compte. Avec notamment Movimientos Migratorios Iberoamericanos et le Catastro de Ensenada.
• FamilySearch : une grande collection de registres paroissiaux et diocésains espagnols, gratuite avec un compte.

Vous trouverez d'autres archives et des conseils dans notre guide commencer un arbre généalogique en Espagne : où trouver les actes.

Si votre famille vient d'Amérique latine

Chaque pays a son propre état civil, avec des dates de début différentes, et avant lui viennent les registres paroissiaux, comme en Espagne. FamilySearch possède aussi de grandes collections pour les pays d'Amérique latine, gratuites avec un compte. Les deux noms de famille sont en usage dans de nombreux pays hispanophones, l'avantage de l'étape 5 vaut donc aussi là-bas.

Conservez l'arbre dans un format ouvert

Pour qu'il dure et puisse être partagé, transférez-le dans un logiciel ou une application qui lit et écrit le GEDCOM, le format d'échange des arbres généalogiques. Pour faire un arbre généalogique gratuitement, il existe de bonnes options, comme Gramps (avec une interface en espagnol), Ancestris ou MyHeritage Family Tree Builder.

Vous avez déjà un fichier GEDCOM ? Avec notre visionneuse GEDCOM gratuite, vous voyez dans le navigateur combien de générations il contient et où se trouvent les lacunes, sans compte ; le fichier ne quitte pas votre appareil. Et avec notre arbre d'ascendance à imprimer, vous obtenez une planche de quatre ou cinq générations, sur papier, en PDF ou en SVG.

Donner vie à votre arbre généalogique

Un arbre avec des noms et des dates répond à la question de savoir qui. Il ne dit pas comment étaient ces personnes. Pour un arbre généalogique familial que vos petits-enfants auront envie d'ouvrir, ajoutez ceci :

• Des photos avec un nom et une année. Numérisez les vieilles photos et écrivez sous chacune qui y figure et en quelle année, même approximativement.
• La voix des aînés. Enregistrez vos parents et grands-parents pendant qu'ils racontent quelque chose devant une photo. Leur accent, leur rire, leur façon de parler : aucun acte ne le conserve.
• Des histoires. Écrivez ce qui se raconte à table, même si ce n'est qu'à moitié vrai, et notez de qui vous le tenez.
• Le partage. Montrez l'arbre à la famille pendant que vous le construisez. Ceux qui le regardent reconnaissent des visages, corrigent des dates et ajoutent ce qu'ils savent.

Comment The Memory Palace vous aide

The Memory Palace est un palais 3D privé que vous parcourez, avec un hall, des ailes et des pièces : sur iPhone, iPad, Android et dans le navigateur, en français et dans quatre autres langues, avec les données stockées dans l'UE. C'est une application d'arbre généalogique qui conserve aussi ce qui donne vie à l'arbre.

• L'arbre, en entrée et en sortie. Construisez-le dans l'application ou importez votre fichier GEDCOM, et exportez-le de nouveau en GEDCOM quand vous le souhaitez.
• Trois vues. Vue en arbre, éventail et vue des descendants, avec une photo par personne.
• Une aile par branche de la famille et une pièce par personne, couple ou période, comme vous le décidez. Les photos sont accrochées aux murs, avec un nom et une année sous chaque cadre.
• La voix à côté de la photo. Enregistrez de votre propre voix qui c'était, ou ajoutez un enregistrement que vous avez déjà.
• Partager avec la famille. Partagez l'arbre par un lien, ou invitez des proches dans une pièce ou une aile pour qu'ils y ajoutent leurs propres photos, histoires et enregistrements. Tout le reste reste privé.
• Tout vous appartient. Un export complet en fichier ZIP, à tout moment, également avec le plan gratuit.

Envie de voir d'abord ? Parcourez un palais d'exemple, sans compte.

Guides liés

• Retracer l'histoire de sa famille : la généalogie pour débutants
• Des lacunes dans votre arbre : où chercher ensuite
• Conserver et transmettre l'histoire familiale