Árbol genealógico en Italia: dónde encontrar los registros

En una caja de zapatos hay un pasaporte antiguo con una foto seria y un sello de Nápoles. En el lugar de nacimiento, con tinta desvaída, figura el nombre de un pueblo pequeño del que nunca ha oído hablar. Sin saberlo, tiene en las manos la llave de un árbol genealógico italiano. Este artículo le muestra dónde seguir buscando, y qué es gratuito en línea.

La respuesta corta

Busque primero el nombre del pueblo. Las actas italianas se guardan por comune, y sin el pueblo está buscando en todo un país. Después abra el Portale Antenati, donde los Archivos del Estado italiano muestran gratis en línea los registros civiles, en el sur a menudo desde 1809 y en todas partes desde 1866. Antes de eso, los libros parroquiales le llevan hasta finales del siglo XVI. Las actas más recientes las pide al comune.

Paso 1: empezar en casa y encontrar el pueblo

Las mejores fuentes suelen estar en casa: pasaportes, cartas con matasellos italiano, recordatorios, documentos de naturalización, fotos con algo escrito detrás. Pregunte a los mayores qué recuerdan, incluidos los apodos y el nombre del pueblo. De cada persona, anote lo que sabe con seguridad y de dónde lo sabe. Un árbol sin fuentes no se puede comprobar después.

Si su familia emigró, el pueblo suele figurar en la lista de pasajeros o en los documentos de naturalización. Nuestra guía para encontrar antepasados emigrantes a través de la Red Star Line, Ellis Island y Canadá le muestra dónde buscar. Las listas de llegada de Ellis Island de 1892 a 1925 son gratuitas en FamilySearch.

Paso 2: el Portale Antenati

El Portale Antenati (antenati.cultura.gov.it) se abrió en 2011 y lo gestionan los Archivos del Estado italiano. Muestra gratis escaneos de los registros civiles, digitalizados junto con FamilySearch. Puede buscar de dos maneras:

• Buscar en los registros (Cerca nei registri): elija el comune, el tipo de acta (nacimientos, matrimonios, defunciones) y el año, y hojee el registro tal como se escribió.
• Buscar por nombre (Cerca per nome): por ahora solo una minoría de los registros está indexada por nombre. Si no encuentra a alguien, hojee usted mismo los registros.

Un consejo para hojear: empiece por los índices anuales y decenales que elaboraron las propias oficinas del registro. Recogen por orden alfabético todas las actas de un año o de una década, así que encuentra rápido la página correcta.

Acta	Visible en Antenati después de
Nacimiento	al menos 100 años
Matrimonio	al menos 70 años
Defunción	al menos 70 años

Paso 3: el Registro Civil, región por región

Cuándo empiezan las actas civiles italianas depende de dónde vivía su familia, porque Italia no se unificó hasta el siglo XIX.

• Periodo napoleónico (1806 a 1815): el registro civil llegó con el dominio francés. Los expedientes matrimoniales de este periodo suelen incluir documentos con los nombres de los padres de los novios, que pueden llevarle hasta finales del siglo XVIII.
• El sur: en el antiguo Reino de las Dos Sicilias, a grandes rasgos el sur de Italia, el registro civil continuó sin interrupción desde 1809. En Sicilia empezó en 1820. La misma continuidad desde 1809 se aplica al Ducado de Módena y Reggio.
• Toscana y el Reino de Cerdeña: un sistema mixto en el que los párrocos llevaban los registros bajo supervisión del Estado, desde 1817 en Toscana y desde 1837 en el Reino de Cerdeña.
• Toda Italia: el Registro Civil italiano comenzó el 1 de enero de 1866 en cada comune. En Roma y el Lacio empezó en 1870, en el Véneto y el Friuli en 1871 y en Trentino-Alto Adigio en 1918.

Cada registro se llevaba en dos originales. Uno se queda en el comune; el otro fue al tribunal y más tarde al Archivo de Estado. Los escaneos de Antenati son sobre todo esa segunda copia.

Paso 4: antes del Registro Civil, los libros parroquiales

El propio portal Antenati aconseja usar los libros parroquiales para todo lo anterior a 1866, hasta principios del siglo XVII. La Iglesia empezó en general a llevar libros en 1563, tras el Concilio de Trento, y la mayoría de las parroquias los tienen desde hacia 1595. Casi todos siguen en la parroquia local, con algunos duplicados en el archivo diocesano. Cuente con el latín: Joannes por Giovanni, Josephus por Giuseppe. Fíjese en los stati delle anime (estados de almas), los censos parroquiales que recogen a cada miembro del hogar con su edad.

Pedir actas al comune

Las actas demasiado recientes para Antenati, y todas las copias oficiales, las expide la oficina del Registro Civil (Ufficio di Stato Civile) del comune donde ocurrió el hecho. Dos palabras ayudan: un certificato (certificado) suele ser un breve resumen de los datos principales, un estratto (extracto) le da la información completa. Las imágenes de Antenati no tienen valor legal, así que para la ciudadanía italiana necesita una copia certificada del comune o del Archivo de Estado que conserva el original.

Otras fuentes

• Archivos militares: listas de reclutamiento (liste di leva) y hojas de servicio (fogli matricolari). Muchas están en los Archivos de Estado, algunas también en Antenati. Las que aún no se han transferido están en los centros de documentación militar (Centri documentali).
• FamilySearch: gratis con una cuenta, con índices de actas italianas y una wiki que explica las fuentes región por región.
• Padrones de población (anagrafe): los lleva el comune, al que se dirige directamente para información y certificados.

Un programa para su árbol

Gramps es gratuito y de código abierto. Use el programa o la web que use, compruebe que exporta a GEDCOM, el formato de intercambio de árboles genealógicos. Si ha recibido o creado un archivo así, en thememorypalace.ai/gedcom ve gratis y sin cuenta cuántas generaciones contiene, quién es el antepasado más antiguo conocido y dónde están los huecos. El archivo no sale de su dispositivo.

De las actas a las personas

Un acta de nacimiento dice qué día llevaron a un bebé al ayuntamiento, no la canción que le cantaba su madre. Eso vive en las fotos, las historias, las cartas que alguien guardó. En The Memory Palace, el árbol entra en GEDCOM y cada generación encuentra su sitio junto a sus fotos e historias, para que los nombres vuelvan a ser personas.