Storyworth auf Deutsch? Die Alternativen im Überblick

Jeden Montag käme eine Frage: Was war Ihre erste Arbeitsstelle? Ihre Mutter würde gern antworten, aber sie liest kein Englisch, und Storyworth schickt seine Fragen auf Englisch. Die Idee ist schön, ein Jahr lang Geschichten und danach ein Buch. Die Frage ist nur: Geht das auch auf Deutsch?

Zuletzt geprüft: 3. Oktober 2026, auf den Websites der Anbieter. Wir machen The Memory Palace, eine kleine App von einer Person, Bram, in Leuven, Belgien, und sie ist eine der Möglichkeiten unten. Die anderen beschreiben wir so fair, wie wir können.

Die kurze Antwort

Storyworth gibt es nicht auf Deutsch: Website und Fragen sind Englisch oder Spanisch. Sie können aber auf Deutsch schreiben, und das Buch wird dann auf Deutsch gedruckt. Wenn auch die Fragen auf Deutsch kommen sollen, arbeiten Meminto und Willow Stories auf Deutsch. Erzählen Ihre Eltern lieber, als zu schreiben, oder sollen die Geschichten neben Fotos und Stammbaum stehen, passt The Memory Palace, ohne Buch.

Die Möglichkeiten nebeneinander

Dienst	Wie erzählt wird	Was Sie bekommen	Preis (laut Anbieter)	Sprachen
Storyworth	Wöchentliche Frage, schriftliche Antwort, oder per Telefon bei Color und Unlimited	Gedrucktes Buch, E-Book	69 $, 99 $ oder 199 $ (Unlimited verlängert für 99 $ pro Jahr)	Englisch und Spanisch; schreiben in jeder Sprache
Remento	Wöchentliche Frage, gesprochene Antwort	Buch mit QR-Codes zu den Aufnahmen	99 $ im ersten Jahr, dann 99 $ pro Jahr oder 12 $ pro Monat	Sprache zu Text auf Englisch und Spanisch
Meminto	Eine Frage pro Woche oder alle auf einmal, als Text, Sprache oder Video	A5-Hardcover mit QR-Codes zu Audio und Video	Einmalig 99 €, 149 € oder 397 €	Bücher auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch
Willow Stories	Begleitete Interviews über einen privaten Link	Digitale Biografie, Buch ab 79 € extra	299 € im ersten Jahr, danach 29 € pro Jahr	Deutsch und Englisch
Astoldby	52 Wochen eine Frage per E-Mail, schriftliche Antwort	Gedrucktes Buch bis 400 Seiten	79,95 €, 99,95 € oder 114,95 €	Niederländisch
Raconteo	Geführte Fragen, schriftliche Antwort	Buch und PDF (Plan Auteur)	Kostenlos bis 3 Geschichten, Auteur 89 € pro Jahr	Französisch
The Memory Palace	Sie bewahren Geschichten, Tonaufnahmen, Fotos und den Stammbaum	Ein 3D-Palast mit Räumen, kein gedrucktes Buch	Kostenlos (1 GB), Keeper 49 € pro Jahr, Guardian 79 € pro Jahr	Deutsch, Englisch, Niederländisch, Französisch, Spanisch

Preise ändern sich. Prüfen Sie sie beim Anbieter, bevor Sie kaufen.

Storyworth: was auf Deutsch geht und was nicht

Storyworth sagt selbst, dass der Dienst auf Englisch und Spanisch angeboten wird. Geschichten können in jeder Sprache geschrieben werden, und der Druck unterstützt die meisten, aber nicht alle Sprachen. Praktisch heißt das: Die Frage kommt auf Englisch, die Antwort darf auf Deutsch sein. Wenn ein Kind die Fragen für die Eltern übersetzt, kann das funktionieren. Für Eltern, die kein Englisch lesen, ist es eine Hürde. Remento, bei dem die Antworten gesprochen werden, wandelt Sprache nur auf Englisch und Spanisch in Text um.

Meminto: einmal zahlen, auf Deutsch

Meminto wird einmal bezahlt: 99 €, 149 € oder 397 €, je nach Seitenzahl, Fotos und Zahl der Mitwirkenden. Erzählt wird mit einer Frage pro Woche oder allen auf einmal, schriftlich, per Sprache oder auf Video, mit bis zu zwei Jahren Zeit. Am Ende steht ein mattes A5-Hardcover, in dem QR-Codes zu den Aufnahmen führen. Die Bücher gibt es auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch.

Besser als Storyworth, wenn: Ihre Eltern auf Deutsch erzählen möchten, gern auch mündlich, und ein Buch das Ziel ist.

Willow Stories: begleitete Interviews

Willow Stories führt die Erzählenden über einen privaten Link durch Interviews und macht daraus eine digitale Biografie, auf Deutsch und Englisch. Das erste Jahr kostet 299 €, danach 29 € im Jahr, damit die Geschichte bearbeitbar bleibt. Ein gedrucktes Buch gibt es ab 79 € zusätzlich.

Wenn es kein Buch sein muss: The Memory Palace

The Memory Palace schickt keine wöchentlichen Fragen per E-Mail und druckt kein Buch. Es ist ein Ort, an dem die Geschichten beim Rest bleiben: die Aufnahme, in der Ihr Vater erzählt, wie er Ihre Mutter kennenlernte, im selben Raum wie ihr Hochzeitsfoto, neben dem Stammbaum. Die ganze App funktioniert auf Deutsch, außerdem auf Englisch, Niederländisch, Französisch und Spanisch. Alles ist privat, bis Sie jemanden einladen, die Daten liegen in der EU, und jeder Plan, auch der kostenlose, hat einen vollständigen ZIP-Export.

Besser als Storyworth, wenn: Ihre Eltern lieber erzählen als schreiben, oder die Geschichten zu Fotos und Stammbaum gehören.

So wählen Sie

1. Welche Sprache liest die erzählende Person? Eine Frage in einer fremden Sprache bleibt oft unbeantwortet.
2. Schreiben oder erzählen? Wählen Sie für die erzählende Person, nicht für sich selbst.
3. Buch oder Ort? Ein Buch im Regal: Meminto oder Storyworth. Ein Ort, den die Familie weiter füllt: The Memory Palace.
4. Einmal zahlen oder jährlich? Meminto einmalig, Storyworth und Willow Stories jährlich.

Einen breiteren Überblick finden Sie in fünf Alternativen zu Storyworth und in den besten Apps, um Familiengeschichten und Fotos zusammen zu bewahren.

Quellen

• Storyworth, supported languages: help.storyworth.com/en_US/what-languages-are-supported
• Storyworth, pricing: welcome.storyworth.com/storyworth-pricing
• Remento, FAQ: remento.co/faq
• Astoldby: astoldby.nl
• Meminto, Preise: meminto.com/de/preise
• Willow Stories, Preise: willow-stories.com/de/pricing
• Raconteo, tarifs: raconteo.com/fr/tarifs
• Su Historia: suhistoria.com