Storyworth en français ? Les alternatives comparées

Chaque lundi arriverait une question : quel a été votre premier travail ? Votre mère y répondrait volontiers, mais elle ne lit pas l'anglais, et Storyworth envoie ses questions en anglais. L'idée est belle, une année de récits puis un livre. Reste à savoir si cela marche en français.

Dernière vérification : 3 octobre 2026, sur les sites des éditeurs. Nous faisons The Memory Palace, une petite application créée par une seule personne, Bram, à Louvain, en Belgique, et elle fait partie des options ci-dessous. Nous décrivons les autres aussi honnêtement que possible.

La réponse courte

Storyworth n'existe pas en français : le site et les questions sont en anglais ou en espagnol. Vous pouvez toutefois écrire en français, et le livre sera imprimé en français. Si vous voulez aussi les questions en français, Raconteo fonctionne entièrement en français. Si vos parents préfèrent raconter plutôt qu'écrire, ou si les récits doivent rester avec les photos et l'arbre, The Memory Palace convient, sans livre.

Les options côte à côte

Service	Comment le récit est raconté	Ce que vous obtenez	Prix (indiqué)	Langues
Storyworth	Question hebdomadaire, réponse écrite, ou par téléphone avec Color et Unlimited	Livre imprimé, e-book	69 $, 99 $ ou 199 $ (Unlimited renouvelé à 99 $ par an)	Anglais et espagnol ; écriture dans toute langue
Remento	Question hebdomadaire, réponse parlée	Livre avec codes QR vers les enregistrements	99 $ la première année, puis 99 $ par an ou 12 $ par mois	Parole en texte en anglais et en espagnol
Raconteo	Questions guidées, réponse écrite	Livre et PDF (plan Auteur)	Gratuit jusqu'à 3 récits, Auteur 89 € par an	Français
Astoldby	Une question par e-mail pendant 52 semaines, réponse écrite	Livre imprimé jusqu'à 400 pages	79,95 €, 99,95 € ou 114,95 €	Néerlandais
Meminto	Une question par semaine ou toutes d'un coup, en texte, voix ou vidéo	Livre A5 relié avec codes QR vers audio et vidéo	Paiement unique 99 €, 149 € ou 397 €	Livres en allemand, anglais, espagnol et portugais
The Memory Palace	Vous gardez récits, enregistrements, photos et arbre généalogique	Un palais en 3D avec des pièces, pas de livre imprimé	Gratuit (1 Go), Keeper 49 € par an, Guardian 79 € par an	Français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol

Les prix changent. Vérifiez-les sur le site de l'éditeur avant d'acheter.

Storyworth : ce qui marche en français, et ce qui ne marche pas

Storyworth indique que le service est proposé en anglais et en espagnol. Les récits peuvent être écrits dans toute langue, et l'impression prend en charge la plupart des langues, pas toutes. Concrètement, la question arrive en anglais, la réponse peut être en français. Si un enfant traduit les questions pour ses parents, cela peut fonctionner. Pour un parent qui ne lit pas l'anglais, c'est un obstacle. Remento, où l'on répond à voix haute, ne transforme la parole en texte qu'en anglais et en espagnol.

Raconteo : en français, avec un livre

Raconteo, conçu en France, pose des questions thématiques guidées, avec des relances. L'offre gratuite va jusqu'à trois récits, sans livre ni PDF. Le plan Auteur, à 89 € par an, donne des récits illimités, la composition et l'export du livre en PDF, un livre imprimé et la possibilité d'inviter la famille. Pour qui préfère parler à quelqu'un, un service avec biographe, par téléphone ou en vidéo, commence à 890 €.

Mieux que Storyworth si : vos parents écrivent volontiers, en français, et le livre est le but.

Si ce n'est pas forcément un livre : The Memory Palace

The Memory Palace n'envoie pas de questions hebdomadaires par e-mail et n'imprime pas de livre. C'est un lieu où les récits restent avec le reste : l'enregistrement de votre père racontant sa rencontre avec votre mère, dans la même pièce que leur photo de mariage, à côté de l'arbre généalogique. Toute l'application fonctionne en français, ainsi qu'en anglais, néerlandais, allemand et espagnol. Tout est privé jusqu'à ce que vous invitiez quelqu'un, les données sont stockées dans l'UE, et chaque offre, gratuite comprise, permet un export ZIP complet.

Mieux que Storyworth si : vos parents préfèrent raconter qu'écrire, ou les récits vont avec les photos et l'arbre.

Comment choisir

1. Quelle langue lit la personne qui raconte ? Une question dans une langue étrangère reste souvent sans réponse.
2. Écrire ou raconter ? Choisissez pour la personne qui raconte, pas pour vous.
3. Livre ou lieu ? Un livre sur l'étagère : Raconteo ou Storyworth. Un lieu que la famille continue d'enrichir : The Memory Palace.
4. Où le livre est-il livré ? Vérifiez la livraison dans votre pays avant de commencer.

Pour une vue plus large, lisez cinq alternatives à Storyworth et les meilleures applications pour garder ensemble histoires et photos de famille.

Sources

• Storyworth, supported languages: help.storyworth.com/en_US/what-languages-are-supported
• Storyworth, pricing: welcome.storyworth.com/storyworth-pricing
• Remento, FAQ: remento.co/faq
• Astoldby: astoldby.nl
• Meminto, Preise: meminto.com/de/preise
• Willow Stories, Preise: willow-stories.com/de/pricing
• Raconteo, tarifs: raconteo.com/fr/tarifs
• Su Historia: suhistoria.com