Toda segunda-feira chegaria uma pergunta: qual foi o seu primeiro emprego? Seu pai responderia com prazer, mas ele lê holandês, ou alemão, ou francês, e a pergunta chega em inglês. Um ano de histórias e depois um livro é uma ideia linda. A questão é se funciona na língua dele.
Última verificação: 3 de outubro de 2026, nos sites dos próprios fabricantes. Nós fazemos o The Memory Palace, um app criado por uma pequena equipe em Lovaina, na Bélgica, e ele é uma das opções abaixo. Descrevemos as outras da forma mais justa possível.
A resposta curta
O Storyworth funciona em inglês e espanhol. Você pode escrever em qualquer língua e o livro será impresso nela, mas as perguntas chegam em inglês ou em espanhol. Para ter as perguntas na língua de quem conta, existem serviços locais: Astoldby em holandês, Meminto e Willow Stories em alemão, Raconteo em francês. Se as histórias não precisam virar um livro, o The Memory Palace as guarda junto com as fotos e a árvore genealógica, em cinco línguas.
As opções lado a lado
| Serviço | Como a história é contada | O que você recebe | Preço (informado) | Línguas |
|---|---|---|---|---|
| Storyworth | Pergunta semanal, resposta escrita, ou por telefone nos planos Color e Unlimited | Livro impresso, e-book | US$ 69, US$ 99 ou US$ 199 (o Unlimited renova por US$ 99 por ano) | Inglês e espanhol; dá para escrever em qualquer língua |
| Remento | Sugestão semanal, resposta falada | Livro com QR codes que levam às gravações | US$ 99 no primeiro ano, depois US$ 99 por ano ou US$ 12 por mês | Da fala ao texto em inglês e espanhol |
| Astoldby | Uma pergunta por e-mail durante 52 semanas, resposta escrita | Livro impresso de até 400 páginas | 79,95, 99,95 ou 114,95 euros | Holandês |
| Meminto | Uma pergunta por semana ou todas de uma vez, por escrito, por voz ou em vídeo | Livro A5 de capa dura com QR codes para áudio e vídeo | Pagamento único de 99, 149 ou 397 euros | Livros em alemão, inglês, espanhol e português |
| Willow Stories | Entrevistas guiadas por um link privado | Biografia digital, livro a partir de 79,00 euros a mais | 299 euros no primeiro ano, depois 29 euros por ano | Alemão e inglês |
| Raconteo | Perguntas guiadas, resposta escrita | Livro e PDF (plano Auteur) | Grátis até 3 histórias, Auteur 89 euros por ano | Francês |
| The Memory Palace | Você guarda histórias, gravações de voz, fotos e a árvore genealógica | Um palácio em 3D com salas, sem livro impresso | Grátis (1 GB), Keeper 12 euros por ano (25 GB) | Inglês, holandês, alemão, francês, espanhol |
Os preços mudam. Confira no site do fabricante antes de comprar. Nesta tabela, só o Meminto cita o português, e apenas para os livros.
Storyworth e Remento: o que funciona em outras línguas
O Storyworth diz que é oferecido em inglês e espanhol. As histórias podem ser escritas em qualquer língua, e a impressão aceita a maioria das línguas, mas não todas. Então a pergunta chega em inglês ou em espanhol, e a resposta pode ser em holandês, alemão ou francês. Isso pode funcionar quando um filho ou uma filha traduz as perguntas. Para um pai ou uma mãe que não lê inglês, é um obstáculo. O Remento, em que quem conta responde falando, transforma a fala em texto só em inglês e espanhol.
Holandês: Astoldby
O Astoldby envia uma pergunta por e-mail toda semana durante 52 semanas. Você pode pular perguntas, mudar a ordem e acrescentar fotos. No fim há um livro impresso de até 400 páginas: 79,95 euros com capa mole e fotos em preto e branco, 99,95 euros com capa dura, ou 114,95 euros com capa dura e fotos coloridas, com frete grátis para a Holanda, a Bélgica e a Alemanha.
Alemão: Meminto e Willow Stories
O Meminto é pago uma única vez: 99, 149 ou 397 euros. Quem conta responde a uma pergunta por semana ou a todas de uma vez, por escrito, por voz ou em vídeo, e o livro A5 de capa dura tem QR codes que levam às gravações. Os livros dele existem em alemão, inglês, espanhol e português. O Willow Stories trabalha com entrevistas guiadas e uma biografia digital, em alemão e inglês, por 299 euros no primeiro ano e 29 euros por ano depois disso.
Francês: Raconteo
O Raconteo, feito na França, tem um plano gratuito para até três histórias e um plano Auteur por 89 euros por ano, com histórias ilimitadas, exportação em PDF e um livro impresso. Um serviço com biógrafo, com entrevistas por telefone ou vídeo, começa em 890 euros.
Quando não precisa ser um livro: The Memory Palace
O The Memory Palace também envia uma pergunta semanal por e-mail, mas não imprime um livro. É um lugar onde as histórias ficam junto com todo o resto: a gravação do seu pai contando como conheceu a sua mãe, na mesma sala da foto do casamento deles, ao lado da árvore genealógica. O app inteiro funciona em inglês, holandês, alemão, francês e espanhol, ainda não em português. Tudo é privado até você convidar alguém, os dados ficam guardados na UE, e todo plano, inclusive o gratuito, tem exportação completa em ZIP. O plano gratuito tem 1 GB; o Keeper custa 12 euros por ano, com 25 GB.
Como escolher
- Que língua quem conta lê? Uma pergunta em língua estrangeira muitas vezes fica sem resposta.
- Escrever ou falar? Escolha pensando em quem conta, não em você.
- Livro ou lugar? Um livro na estante: o Storyworth ou um equivalente local. Um lugar onde a família continua acrescentando coisas: o The Memory Palace.
- Para onde o livro é enviado? Confira a entrega no seu país antes de começar.
Para uma visão mais ampla, leia cinco alternativas ao Storyworth e os melhores apps para guardar histórias e fotos de família juntas.
Fontes
- Storyworth, línguas suportadas: help.storyworth.com/en_US/what-languages-are-supported
- Storyworth, preços: welcome.storyworth.com/storyworth-pricing
- Remento, perguntas frequentes: remento.co/faq
- Astoldby: astoldby.nl
- Meminto, Preise (preços): meminto.com/de/preise
- Willow Stories, Preise (preços): willow-stories.com/de/pricing
- Raconteo, tarifs (preços): raconteo.com/fr/tarifs
- Su Historia: suhistoria.com