Storyworth in het Nederlands? De alternatieven op een rij

Elke maandag zou er een vraag komen: wat was uw eerste baan? Uw moeder zou er graag op antwoorden, maar ze leest geen Engels, en Storyworth stuurt zijn vragen in het Engels. Het idee is mooi, een jaar lang verhalen en daarna een boek. De vraag is alleen: kan het ook in het Nederlands?

Laatst gecontroleerd: 3 oktober 2026, op de eigen websites van de makers. Wij maken The Memory Palace, een kleine app van één persoon, Bram, in Leuven, en het is een van de mogelijkheden hieronder. We beschrijven de andere zo eerlijk als we kunnen.

Het korte antwoord

Storyworth heeft geen Nederlandse versie: de site en de vragen zijn in het Engels of het Spaans. U kunt wel in het Nederlands schrijven, en het boek wordt dan in het Nederlands gedrukt. Wilt u dat de vragen ook in het Nederlands komen, dan werkt Astoldby op dezelfde manier, volledig in het Nederlands. Vertelt uw vader of moeder liever dan te schrijven, of wilt u de verhalen naast de foto's en de stamboom bewaren, dan past The Memory Palace, zonder boek.

De mogelijkheden naast elkaar

Dienst	Hoe het verhaal verteld wordt	Wat u krijgt	Prijs (zoals vermeld)	Talen
Storyworth	Wekelijkse vraag, schriftelijk antwoord, of via de telefoon op Color en Unlimited	Gedrukt boek, e-book	$69, $99 of $199 (Unlimited verlengt aan $99 per jaar)	Engels en Spaans; schrijven in elke taal
Remento	Wekelijkse vraag, ingesproken antwoord	Boek met QR-codes naar de opnames	$99 het eerste jaar, daarna $99 per jaar of $12 per maand	Spraak naar verhaal in het Engels en Spaans
Astoldby	52 weken een vraag per e-mail, schriftelijk antwoord	Gedrukt boek tot 400 pagina's	€79,95, €99,95 of €114,95	Nederlands
Meminto	Eén vraag per week of alles tegelijk, in tekst, spraak of video	A5-boek met harde kaft, QR-codes naar audio en video	Eenmalig €99, €149 of €397	Boeken in het Duits, Engels, Spaans en Portugees
Willow Stories	Begeleide interviews via een privélink	Digitale biografie, boek vanaf €79 extra	€299 het eerste jaar, daarna €29 per jaar	Duits en Engels
Raconteo	Begeleide vragen, schriftelijk antwoord	Boek en pdf (plan Auteur)	Gratis tot 3 verhalen, Auteur €89 per jaar	Frans
The Memory Palace	U bewaart verhalen, geluidsopnames, foto's en de stamboom	Een 3D-paleis met kamers, geen gedrukt boek	Gratis (1 GB), Keeper €49 per jaar, Guardian €79 per jaar	Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans

Prijzen veranderen. Controleer ze op de site van de maker voor u iets koopt.

Storyworth: wat wel en niet in het Nederlands kan

Storyworth zegt zelf dat de dienst in het Engels en het Spaans werkt. Verhalen kunt u in elke taal schrijven, en het drukken ondersteunt de meeste, maar niet alle talen. In de praktijk betekent dat: de wekelijkse vraag komt in het Engels, het antwoord mag in het Nederlands. Voor een kind dat de vragen voor een ouder vertaalt, kan dat werken. Voor een ouder die zelf geen Engels leest, is het een drempel.

Remento, waar de verteller de antwoorden inspreekt, zet spraak om naar tekst in het Engels en het Spaans. Een ingesproken Nederlands verhaal wordt daar dus geen geschreven verhaal.

Astoldby: hetzelfde idee, in het Nederlands

Astoldby stuurt een jaar lang, 52 weken, elke week een vraag per e-mail. U kunt vragen overslaan, de volgorde aanpassen en foto's toevoegen. Na afloop komt er een gedrukt boek tot 400 pagina's. Het kost €79,95 met zachte kaft en zwart-witfoto's, €99,95 met harde kaft, of €114,95 met harde kaft en kleurenfoto's. De verzending is gratis naar Nederland, België en Duitsland. De verhalen blijven privé tot het boek gedrukt wordt.

Beter dan Storyworth als: uw vader of moeder graag schrijft, in het Nederlands, en een boek het doel is.

In het Duits en het Frans

Voor familie in Duitsland of Oostenrijk is er Meminto: eenmalig betalen (€99, €149 of €397), antwoorden in tekst, spraak of video, en een A5-boek met QR-codes naar de opnames. De boeken bestaan in het Duits, Engels, Spaans en Portugees. Willow Stories werkt met begeleide interviews en een digitale biografie, in het Duits en het Engels, voor €299 het eerste jaar. Voor Franstalige familie, bijvoorbeeld in Wallonië of Brussel, is er Raconteo: gratis tot drie verhalen, en het plan Auteur voor €89 per jaar met een pdf en een gedrukt boek.

Als het geen boek hoeft te zijn: The Memory Palace

The Memory Palace stuurt geen wekelijkse vragen per e-mail en drukt geen boek. Het is een plek waar de verhalen samenkomen met de rest: de opname van uw vader die vertelt hoe hij uw moeder leerde kennen, in dezelfde kamer als hun trouwfoto, naast de stamboom. De hele app werkt in het Nederlands, en ook in het Engels, Duits, Frans en Spaans. Alles is privé tot u iemand uitnodigt, de gegevens staan in de EU, en elk plan, ook het gratis plan, heeft een volledige ZIP-export. Wilt u eerst proberen hoe een verhaal op gang komt? Bij de portier beantwoordt u één vraag, en volgen er twee zachte vervolgvragen, gratis en zonder account.

Beter dan Storyworth als: uw vader of moeder liever vertelt dan schrijft, of de verhalen bij de foto's en de stamboom horen.

Zo kiest u

1. Welke taal leest de verteller? Een vraag in een vreemde taal blijft vaak onbeantwoord.
2. Schrijven of vertellen? Kies voor de verteller, niet voor uzelf.
3. Boek of plek? Een boek op de plank: Storyworth of Astoldby. Een plek waar de familie blijft aanvullen: The Memory Palace.
4. Waar wordt geleverd? Astoldby verzendt naar Nederland, België en Duitsland.

Een breder overzicht leest u in vijf alternatieven voor Storyworth en in de beste apps om familieverhalen en foto's samen te bewaren.

Bronnen

• Storyworth, supported languages: help.storyworth.com/en_US/what-languages-are-supported
• Storyworth, pricing: welcome.storyworth.com/storyworth-pricing
• Remento, FAQ: remento.co/faq
• Astoldby: astoldby.nl
• Meminto, Preise: meminto.com/de/preise
• Willow Stories, Preise: willow-stories.com/de/pricing
• Raconteo, tarifs: raconteo.com/fr/tarifs
• Su Historia: suhistoria.com