Ogni lunedì arriverebbe una domanda: qual è stato il tuo primo lavoro? Tuo padre risponderebbe volentieri, ma legge l'olandese, o il tedesco, o il francese, e la domanda arriva in inglese. Un anno di storie e poi un libro è un'idea bellissima. La questione è se funziona nella sua lingua.
Ultimo controllo: 3 ottobre 2026, sui siti dei produttori. Noi facciamo The Memory Palace, un'app creata da un piccolo team a Lovanio, in Belgio, ed è una delle opzioni qui sotto. Descriviamo le altre nel modo più equo possibile.
La risposta breve
Storyworth funziona in inglese e spagnolo. Puoi scrivere in qualsiasi lingua e il libro verrà stampato in quella lingua, ma le domande arrivano in inglese o in spagnolo. Per avere le domande nella lingua di chi racconta ci sono servizi locali: Astoldby in olandese, Meminto e Willow Stories in tedesco, Raconteo in francese. Se le storie non devono per forza diventare un libro, The Memory Palace le tiene insieme alle foto e all'albero genealogico, in cinque lingue.
Le opzioni a confronto
| Servizio | Come si racconta la storia | Cosa ottieni | Prezzo (dichiarato) | Lingue |
|---|---|---|---|---|
| Storyworth | Domanda settimanale, risposta scritta, oppure al telefono con Color e Unlimited | Libro stampato, e-book | 69 $, 99 $ o 199 $ (Unlimited si rinnova a 99 $ all'anno) | Inglese e spagnolo; puoi scrivere in qualsiasi lingua |
| Remento | Spunto settimanale, risposta a voce | Libro con codici QR che portano alle registrazioni | 99 $ il primo anno, poi 99 $ all'anno o 12 $ al mese | Dalla voce al testo in inglese e spagnolo |
| Astoldby | Una domanda per email per 52 settimane, risposta scritta | Libro stampato fino a 400 pagine | 79,95, 99,95 o 114,95 euro | Olandese |
| Meminto | Una domanda alla settimana o tutte insieme, per iscritto, a voce o in video | Libro A5 con copertina rigida e codici QR per audio e video | Una tantum 99, 149 o 397 euro | Libri in tedesco, inglese, spagnolo e portoghese |
| Willow Stories | Interviste guidate tramite un link privato | Biografia digitale, libro da 79,00 euro in più | 299 euro il primo anno, poi 29 euro all'anno | Tedesco e inglese |
| Raconteo | Domande guidate, risposta scritta | Libro e PDF (piano Auteur) | Gratis fino a 3 storie, Auteur 89 euro all'anno | Francese |
| The Memory Palace | Conservi storie, registrazioni vocali, foto e albero genealogico | Un palazzo in 3D con stanze, niente libro stampato | Gratis (1 GB), Keeper 12 euro all'anno (25 GB) | Inglese, olandese, tedesco, francese, spagnolo |
I prezzi cambiano. Controllali sul sito del produttore prima di comprare. Nessuno dei servizi in questa tabella indica l'italiano tra le lingue delle domande.
Storyworth e Remento: cosa funziona in altre lingue
Storyworth dice di essere disponibile in inglese e spagnolo. Le storie si possono scrivere in qualsiasi lingua, e la stampa supporta la maggior parte delle lingue, ma non tutte. Quindi la domanda arriva in inglese o in spagnolo, e la risposta può essere in olandese, tedesco o francese. Può funzionare quando un figlio o una figlia traduce le domande. Per un genitore che non legge l'inglese è un ostacolo. Remento, dove chi racconta risponde a voce, trasforma la voce in testo solo in inglese e spagnolo.
Olandese: Astoldby
Astoldby manda una domanda per email ogni settimana per 52 settimane. Puoi saltare domande, cambiarne l'ordine e aggiungere foto. Alla fine c'è un libro stampato fino a 400 pagine: 79,95 euro con copertina morbida e foto in bianco e nero, 99,95 euro con copertina rigida, o 114,95 euro con copertina rigida e foto a colori, con spedizione gratuita nei Paesi Bassi, in Belgio e in Germania.
Tedesco: Meminto e Willow Stories
Meminto si paga una volta sola: 99, 149 o 397 euro. Chi racconta risponde a una domanda alla settimana o a tutte insieme, per iscritto, a voce o in video, e il libro A5 con copertina rigida ha codici QR che portano alle registrazioni. I suoi libri esistono in tedesco, inglese, spagnolo e portoghese. Willow Stories lavora con interviste guidate e una biografia digitale, in tedesco e in inglese, a 299 euro il primo anno e 29 euro all'anno dopo.
Francese: Raconteo
Raconteo, fatto in Francia, ha un piano gratuito fino a tre storie e un piano Auteur a 89 euro all'anno con storie illimitate, un'esportazione in PDF e un libro stampato. Un servizio con un biografo, con interviste al telefono o in video, parte da 890 euro.
Quando non deve per forza essere un libro: The Memory Palace
The Memory Palace manda anche una domanda settimanale per email, ma non stampa un libro. È un posto dove le storie stanno insieme a tutto il resto: la registrazione di tuo padre che racconta come ha conosciuto tua madre, nella stessa stanza della foto del loro matrimonio, accanto all'albero genealogico. Tutta l'app funziona in inglese, olandese, tedesco, francese e spagnolo, non ancora in italiano. Tutto è privato finché non inviti qualcuno, i dati sono conservati nell'UE, e ogni piano, anche quello gratuito, ha un'esportazione completa in ZIP. Il piano gratuito ha 1 GB; Keeper costa 12 euro all'anno, con 25 GB.
Come scegliere
- Che lingua legge chi racconta? Una domanda in una lingua straniera spesso resta senza risposta.
- Scrivere o parlare? Scegli in base a chi racconta, non a te.
- Un libro o un posto? Un libro sullo scaffale: Storyworth o un equivalente locale. Un posto a cui la famiglia continua ad aggiungere: The Memory Palace.
- Dove viene spedito il libro? Controlla la consegna nel tuo paese prima di iniziare.
Per una visione più ampia, leggi cinque alternative a Storyworth e le migliori app per tenere insieme storie e foto di famiglia.
Fonti
- Storyworth, lingue supportate: help.storyworth.com/en_US/what-languages-are-supported
- Storyworth, prezzi: welcome.storyworth.com/storyworth-pricing
- Remento, FAQ: remento.co/faq
- Astoldby: astoldby.nl
- Meminto, Preise (prezzi): meminto.com/de/preise
- Willow Stories, Preise (prezzi): willow-stories.com/de/pricing
- Raconteo, tarifs (prezzi): raconteo.com/fr/tarifs
- Su Historia: suhistoria.com