Een ANSEL-GEDCOM-bestand omzetten naar UTF-8: gratis, in uw browser

Om een ANSEL-GEDCOM-bestand om te zetten naar UTF-8, opent u het in onze gratis GEDCOM-controle en downloadt u het herstelde bestand. De controle leest ANSEL zelf, met de accenten, en schrijft dezelfde stamboom als UTF-8 met 1 CHAR UTF-8 in de kop, in uw browser en zonder iets te uploaden.

Laatst nagekeken: 7 oktober 2026. De controle is van ons; wat ze doet, staat hieronder precies zoals ze werkt.

Wat ANSEL is, en waarom het problemen geeft

ANSEL is een tekenset uit de bibliotheekwereld (ANSI Z39.47). De norm GEDCOM 5.5.1 noemde het de voorkeurstekenset voor GEDCOM, dus veel stamboombestanden uit de jaren 1990 en 2000 gebruiken het. GEDCOM 7.0 liet het vallen: versie 7 laat alleen UTF-8 toe.

ANSEL bewaart accenten op een ongewone manier. Een accent is een aparte byte die voor de letter staat waar hij bij hoort. In UTF-8 is een letter met accent één teken. Een programma dat geen ANSEL leest, raakt door die volgorde in de war.

De naam René in ANSEL (bytes in hex):
1 NAME Ren [E2] e      E2 = accent aigu, voor de e

Gelezen als UTF-8:          1 NAME Ren�e
Gelezen als Windows-tekst:  1 NAME Renâe
Gelezen als ANSEL, bewaard als UTF-8:
1 NAME René

Zo ziet u dat uw bestand ANSEL is

• De kop bovenaan het bestand zegt 1 CHAR ANSEL. U ziet het door het .ged-bestand in een teksteditor te openen, zonder het te bewaren.
• In onze controle staat bij de tekenset bovenaan het resultaat ANSEL, met de melding Oude tekenset: ANSEL.
• In een programma dat het verkeerd leest, tonen namen met accenten een vraagteken, een zwart ruitje of een extra letter zoals â of è.

Een kop die ANSEL zegt, klopt niet altijd. Sommige programma's schrijven 1 CHAR ANSEL terwijl de tekst eigenlijk UTF-8 is. De controle kijkt naar de bytes: zijn die geldige UTF-8, dan leest ze het bestand als UTF-8 en meldt ze dat de kop de verkeerde tekenset noemt.

Omzetten, stap voor stap

1. Open de GEDCOM-controle en kies uw .ged-bestand (tot 100 MB). Het wordt in uw browser gelezen.
2. Kijk bij Kloppen deze namen?: tot acht regels met letters met accent, zoals de controle ze las. Kloppen ze hier, dan kloppen ze ook in het herstelde bestand.
3. Klik op Hersteld bestand downloaden. U krijgt een kopie waarvan de naam eindigt op -repaired.ged. Uw oorspronkelijke bestand verandert niet.
4. Importeer de kopie in uw stamboomprogramma, of open ze in onze GEDCOM-lezer. De lezer leest UTF-8; daarom zet u eerst om.

Wat de omzetting precies doet

• Elk ANSEL-accent wordt achter zijn letter gezet en ermee samengevoegd, zodat e met een accent aigu één é wordt.
• De bijzondere ANSEL-letters, zoals Ø, Æ, Œ, Ł en ß, worden hun UTF-8-tegenhanger.
• De kop krijgt 1 CHAR UTF-8. Een 2 VERS-regel direct onder de oude CHAR-regel, die bij de oude tekenset hoorde, valt weg. De regel met de GEDCOM-versie (GEDC VERS) blijft zoals hij is.
• Het bestand wordt bewaard als UTF-8 met een byte-order-mark, met Windows-regeleinden (CRLF), zonder lege regels of inspringing, en met een kop en eindmarkering als die ontbraken.
• Namen, datums, plaatsen, notities en verwijzingen veranderen niet.

Wat ze niet kan: een byte die met geen enkel ANSEL-teken overeenkomt, wordt geteld onder Tekens konden niet gelezen worden en wordt een vraagteken. En zegt een bestand ANSEL terwijl het eigenlijk als Windows-tekst geschreven is, met bytes die geen geldige UTF-8 zijn, dan wijst de kop de verkeerde kant op en komen de accenten verkeerd uit. Daarvoor zijn de voorbeeldnamen: bekijk ze voor u de kopie gebruikt.

Andere manieren om ANSEL om te zetten

Manier	Goed voor	Let op
Onze gratis GEDCOM-controle	Niets te installeren; toont voorbeeldnamen voor u downloadt; herstelt ook de kop en de opbouw van de regels	Onbekende bytes zijn niet terug te halen
Gramps (gratis programma voor de computer)	Zegt de kop ANSEL, dan vraagt Gramps bij het importeren of het bestand als ANSEL, ANSI, ASCII of UTF-8 gelezen moet worden; de GEDCOM-export schrijft versie 5.5.1 in UTF-8	U moet het installeren en de hele stamboom importeren
Het programma dat het bestand maakte	Kan het nog exporteren, zoek dan een optie voor de tekenset en kies UTF-8	Oudere programma's bieden soms alleen ANSEL of ANSI
Een teksteditor zoals Notepad++	De kop bekijken	Het coderingsmenu werkt met Unicode en codetabellen; de handleiding noemt ANSEL niet, dus de accenten komen verkeerd uit

Onze andere gratis hulpmiddelen, GEDCOM naar Excel en de stamboom om af te drukken, lezen ANSEL ook rechtstreeks.

Lees ook: rare tekens zoals é in een GEDCOM-bestand, welke GEDCOM-versie uw bestand is en gratis online GEDCOM-viewers vergeleken.

Bronnen

• The GEDCOM Standard, release 5.5.1 (character sets, line length, cross-reference IDs, dates): gedcom.io/specifications/ged551.pdf
• FamilySearch GEDCOM 7.0 specification (UTF-8 only, no CONC, GEDZIP): gedcom.io/specifications/FamilySearchGEDCOMv7.html
• Gramps source code, GEDCOM import (encoding choice for files marked ANSEL): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/importer/importgedcom.py
• Gramps source code, GEDCOM export (writes GEDCOM 5.5.1 with CHAR UTF-8): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/export/exportgedcom.py
• Notepad++ User Manual, Encoding: npp-user-manual.org/docs/encoding