Convertir un fichier GEDCOM ANSEL en UTF-8 : gratuit, dans votre navigateur

Pour convertir un fichier GEDCOM ANSEL en UTF-8, ouvrez-le dans notre vérificateur GEDCOM gratuit et téléchargez le fichier réparé. Le vérificateur lit lui-même l'ANSEL, accents compris, et écrit le même arbre en UTF-8 avec 1 CHAR UTF-8 dans l'en-tête, dans votre navigateur et sans rien envoyer.

Dernière vérification : 7 octobre 2026. Le vérificateur est le nôtre ; ce qu'il fait est décrit ci-dessous exactement comme il fonctionne.

Ce qu'est l'ANSEL, et pourquoi il pose problème

L'ANSEL est un jeu de caractères issu du monde des bibliothèques (ANSI Z39.47). La norme GEDCOM 5.5.1 le présentait comme le jeu de caractères préféré pour GEDCOM, si bien que beaucoup de fichiers généalogiques des années 1990 et 2000 l'utilisent. GEDCOM 7.0 l'a abandonné : la version 7 n'autorise que l'UTF-8.

L'ANSEL enregistre les accents d'une manière inhabituelle. Un accent est un octet séparé, placé avant la lettre à laquelle il appartient. En UTF-8, une lettre accentuée est un seul caractère. Un logiciel qui ne lit pas l'ANSEL s'y perd.

Le prénom René en ANSEL (octets en hexadécimal) :
1 NAME Ren [E2] e      E2 = accent aigu, placé avant le e

Lu comme de l'UTF-8 :          1 NAME Ren�e
Lu comme du texte Windows :    1 NAME Renâe
Lu comme de l'ANSEL, enregistré en UTF-8 :
1 NAME René

Comment savoir si votre fichier est en ANSEL

• L'en-tête, en haut du fichier, indique 1 CHAR ANSEL. Vous le voyez en ouvrant le fichier .ged dans un éditeur de texte, sans l'enregistrer.
• Dans notre vérificateur, le jeu de caractères en haut du résultat indique ANSEL, avec la remarque Ancien jeu de caractères : ANSEL.
• Dans un logiciel qui le lit mal, les noms accentués affichent un point d'interrogation, un losange noir ou une lettre en trop comme â ou è.

Un en-tête qui dit ANSEL n'a pas toujours raison. Certains logiciels écrivent 1 CHAR ANSEL alors que le texte est en réalité en UTF-8. Le vérificateur regarde les octets : s'ils forment de l'UTF-8 valide, il lit le fichier comme de l'UTF-8 et signale que l'en-tête annonce le mauvais jeu de caractères.

Convertir, étape par étape

1. Ouvrez le vérificateur GEDCOM et choisissez votre fichier .ged (jusqu'à 100 Mo). Il est lu dans votre navigateur.
2. Regardez Ces noms sont-ils corrects ? : jusqu'à huit lignes avec des lettres accentuées, telles que le vérificateur les a lues. Si elles sont justes ici, elles le seront aussi dans le fichier réparé.
3. Cliquez sur Télécharger le fichier réparé. Vous obtenez une copie dont le nom se termine par -repaired.ged. Votre fichier d'origine ne change pas.
4. Importez la copie dans votre logiciel de généalogie, ou ouvrez-la dans notre lecteur GEDCOM. Le lecteur lit l'UTF-8 ; c'est pourquoi vous convertissez d'abord.

Ce que fait exactement la conversion

• Chaque accent ANSEL est déplacé derrière sa lettre et combiné avec elle, si bien que e plus un accent aigu devient un seul é.
• Les lettres spéciales de l'ANSEL, comme Ø, Æ, Œ, Ł et ß, deviennent leurs équivalents UTF-8.
• L'en-tête reçoit 1 CHAR UTF-8. Une ligne 2 VERS placée juste sous l'ancienne ligne CHAR, qui appartenait à l'ancien jeu de caractères, est supprimée. La ligne de version GEDCOM (GEDC VERS) reste telle quelle.
• Le fichier est enregistré en UTF-8 avec une marque d'ordre des octets (BOM), avec des fins de ligne Windows (CRLF), sans lignes vides ni indentation, et avec un en-tête et une marque de fin s'ils manquaient.
• Les noms, dates, lieux, notes et liens ne changent pas.

Ce qu'il ne peut pas faire : un octet qui ne correspond à aucun caractère ANSEL est compté sous Caractères n'ont pas pu être lus et devient un point d'interrogation. Et si un fichier indique ANSEL alors qu'il a en réalité été écrit en texte Windows, avec des octets qui ne forment pas de l'UTF-8 valide, l'en-tête induit en erreur et les accents ressortent faux. C'est à cela que servent les noms d'exemple : regardez-les avant d'utiliser la copie.

Les autres façons de convertir l'ANSEL

Méthode	Utile pour	Attention
Notre vérificateur GEDCOM gratuit	Rien à installer ; montre des noms d'exemple avant le téléchargement ; répare aussi l'en-tête et la structure des lignes	Les octets inconnus ne peuvent pas être rétablis
Gramps (logiciel gratuit pour ordinateur)	Si l'en-tête indique ANSEL, Gramps demande à l'import s'il faut lire le fichier en ANSEL, ANSI, ASCII ou UTF-8 ; son export GEDCOM écrit la version 5.5.1 en UTF-8	Il faut l'installer et importer tout l'arbre
Le logiciel qui a créé le fichier	S'il peut encore exporter, cherchez une option de jeu de caractères et choisissez UTF-8	Les anciens logiciels ne proposent parfois que l'ANSEL ou l'ANSI
Un éditeur de texte comme Notepad++	Regarder l'en-tête	Son menu d'encodage fonctionne avec Unicode et les pages de code ; le manuel ne mentionne pas l'ANSEL, donc les accents ressortent faux

Nos autres outils gratuits, GEDCOM vers Excel et l'arbre à imprimer, lisent aussi l'ANSEL directement.

À lire aussi : accents cassés comme é dans un fichier GEDCOM, quelle version GEDCOM a votre fichier et les visionneuses GEDCOM gratuites en ligne comparées.

Sources

• The GEDCOM Standard, release 5.5.1 (character sets, line length, cross-reference IDs, dates): gedcom.io/specifications/ged551.pdf
• FamilySearch GEDCOM 7.0 specification (UTF-8 only, no CONC, GEDZIP): gedcom.io/specifications/FamilySearchGEDCOMv7.html
• Gramps source code, GEDCOM import (encoding choice for files marked ANSEL): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/importer/importgedcom.py
• Gramps source code, GEDCOM export (writes GEDCOM 5.5.1 with CHAR UTF-8): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/export/exportgedcom.py
• Notepad++ User Manual, Encoding: npp-user-manual.org/docs/encoding