ANSEL-GEDCOM-Datei in UTF-8 umwandeln: kostenlos, im Browser

Um eine ANSEL-GEDCOM-Datei in UTF-8 umzuwandeln, öffnen Sie sie in unserer kostenlosen GEDCOM-Prüfung und laden die reparierte Datei herunter. Die Prüfung liest ANSEL selbst, mit allen Umlauten und Akzenten, und schreibt denselben Stammbaum als UTF-8 mit 1 CHAR UTF-8 im Kopf, in Ihrem Browser und ohne etwas hochzuladen.

Zuletzt geprüft: 7. Oktober 2026. Die Prüfung ist unsere; was sie tut, steht unten genau so, wie sie arbeitet.

Was ANSEL ist und warum es Ärger macht

ANSEL ist ein Zeichensatz aus der Bibliothekswelt (ANSI Z39.47). Der Standard GEDCOM 5.5.1 nannte ihn den bevorzugten Zeichensatz für GEDCOM, deshalb verwenden ihn viele Stammbaumdateien aus den 1990er- und 2000er-Jahren. GEDCOM 7.0 hat ihn gestrichen: Version 7 erlaubt nur UTF-8.

ANSEL speichert Akzente auf ungewöhnliche Weise. Ein Akzent oder Umlautzeichen ist ein eigenes Byte, das vor dem zugehörigen Buchstaben steht. In UTF-8 ist ein Buchstabe mit Umlaut ein einziges Zeichen. Ein Programm, das kein ANSEL liest, kommt mit dieser Reihenfolge durcheinander.

Der Name Müller in ANSEL (Bytes in Hex):
1 NAME M [E8] uller    E8 = Umlautzeichen, vor dem u

Als UTF-8 gelesen:          1 NAME M�uller
Als Windows-Text gelesen:   1 NAME Mèuller
Als ANSEL gelesen, als UTF-8 gespeichert:
1 NAME Müller

Woran Sie erkennen, dass Ihre Datei ANSEL ist

• Im Kopf oben in der Datei steht 1 CHAR ANSEL. Sie sehen es, wenn Sie die .ged-Datei in einem Texteditor öffnen, ohne sie zu speichern.
• In unserer Prüfung steht beim Zeichensatz oben im Ergebnis ANSEL, mit dem Hinweis Alter Zeichensatz: ANSEL.
• In einem Programm, das falsch liest, zeigen Namen mit Umlauten ein Fragezeichen, eine schwarze Raute oder einen zusätzlichen Buchstaben wie â oder è.

Ein Kopf, der ANSEL sagt, stimmt nicht immer. Manche Programme schreiben 1 CHAR ANSEL, obwohl der Text eigentlich UTF-8 ist. Die Prüfung schaut auf die Bytes: Sind sie gültiges UTF-8, liest sie die Datei als UTF-8 und meldet, dass der Kopf den falschen Zeichensatz nennt.

Umwandeln, Schritt für Schritt

1. Öffnen Sie die GEDCOM-Prüfung und wählen Sie Ihre .ged-Datei (bis 100 MB). Sie wird in Ihrem Browser gelesen.
2. Sehen Sie sich Stimmen diese Namen? an: bis zu acht Zeilen mit Umlauten und Akzenten, so wie die Prüfung sie gelesen hat. Stimmen sie hier, stimmen sie auch in der reparierten Datei.
3. Klicken Sie auf Reparierte Datei herunterladen. Sie erhalten eine Kopie, deren Name auf -repaired.ged endet. Ihre ursprüngliche Datei bleibt unverändert.
4. Importieren Sie die Kopie in Ihr Genealogieprogramm, oder öffnen Sie sie in unserem GEDCOM-Viewer. Der Viewer liest UTF-8; deshalb wandeln Sie zuerst um.

Was die Umwandlung genau tut

• Jedes ANSEL-Zeichen für einen Akzent oder Umlaut wird hinter seinen Buchstaben gesetzt und mit ihm verbunden, sodass u mit Umlautzeichen ein einziges ü wird.
• Die ANSEL-Sonderbuchstaben, etwa Ø, Æ, Œ, Ł und ß, werden zu ihren UTF-8-Entsprechungen.
• Der Kopf bekommt 1 CHAR UTF-8. Eine 2 VERS-Zeile direkt unter der alten CHAR-Zeile, die zum alten Zeichensatz gehörte, fällt weg. Die Zeile mit der GEDCOM-Version (GEDC VERS) bleibt, wie sie ist.
• Die Datei wird als UTF-8 mit Byte-Order-Mark gespeichert, mit Windows-Zeilenenden (CRLF), ohne leere Zeilen oder Einrückungen, und mit Kopf und Endmarke, falls sie fehlten.
• Namen, Daten, Orte, Notizen und Verweise ändern sich nicht.

Was sie nicht kann: Ein Byte, das zu keinem ANSEL-Zeichen passt, wird unter Zeichen konnten nicht gelesen werden gezählt und wird zum Fragezeichen. Und sagt eine Datei ANSEL, wurde aber eigentlich als Windows-Text geschrieben, mit Bytes, die kein gültiges UTF-8 sind, dann zeigt der Kopf in die falsche Richtung und die Umlaute kommen falsch heraus. Dafür sind die Beispielnamen da: Sehen Sie sie an, bevor Sie die Kopie verwenden.

Andere Wege, ANSEL umzuwandeln

Weg	Gut für	Achtung
Unsere kostenlose GEDCOM-Prüfung	Nichts zu installieren; zeigt Beispielnamen vor dem Herunterladen; repariert auch Kopf und Zeilenaufbau	Unbekannte Bytes lassen sich nicht wiederherstellen
Gramps (kostenloses Programm für den Computer)	Steht im Kopf ANSEL, fragt Gramps beim Import, ob die Datei als ANSEL, ANSI, ASCII oder UTF-8 gelesen werden soll; der GEDCOM-Export schreibt Version 5.5.1 in UTF-8	Sie müssen es installieren und den ganzen Stammbaum importieren
Das Programm, das die Datei erstellt hat	Kann es noch exportieren, suchen Sie eine Option für den Zeichensatz und wählen Sie UTF-8	Ältere Programme bieten manchmal nur ANSEL oder ANSI
Ein Texteditor wie Notepad++	Den Kopf ansehen	Das Kodierungsmenü arbeitet mit Unicode und Codepages; das Handbuch erwähnt ANSEL nicht, also kommen die Umlaute falsch heraus

Unsere anderen kostenlosen Werkzeuge, GEDCOM in Excel und Stammbaum drucken, lesen ANSEL ebenfalls direkt.

Auch lesenswert: kaputte Umlaute wie ü in einer GEDCOM-Datei, welche GEDCOM-Version Ihre Datei hat und kostenlose Online-GEDCOM-Viewer im Vergleich.

Quellen

• The GEDCOM Standard, release 5.5.1 (character sets, line length, cross-reference IDs, dates): gedcom.io/specifications/ged551.pdf
• FamilySearch GEDCOM 7.0 specification (UTF-8 only, no CONC, GEDZIP): gedcom.io/specifications/FamilySearchGEDCOMv7.html
• Gramps source code, GEDCOM import (encoding choice for files marked ANSEL): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/importer/importgedcom.py
• Gramps source code, GEDCOM export (writes GEDCOM 5.5.1 with CHAR UTF-8): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/export/exportgedcom.py
• Notepad++ User Manual, Encoding: npp-user-manual.org/docs/encoding