Convertir un archivo GEDCOM ANSEL a UTF-8: gratis, en su navegador

Para convertir un archivo GEDCOM ANSEL a UTF-8, ábralo en nuestro comprobador GEDCOM gratuito y descargue el archivo reparado. El comprobador lee ANSEL por sí mismo, con las tildes, y escribe el mismo árbol en UTF-8 con 1 CHAR UTF-8 en la cabecera, en su navegador y sin subir nada.

Última revisión: 7 de octubre de 2026. El comprobador es nuestro; lo que hace se describe abajo exactamente como funciona.

Qué es ANSEL y por qué da problemas

ANSEL es una codificación del mundo de las bibliotecas (ANSI Z39.47). La norma GEDCOM 5.5.1 la llamaba la codificación preferida para GEDCOM, así que muchos archivos de genealogía de los años 1990 y 2000 la usan. GEDCOM 7.0 la eliminó: la versión 7 solo permite UTF-8.

ANSEL guarda las tildes de una forma poco habitual. Una tilde es un byte aparte que va antes de la letra a la que pertenece. En UTF-8, una letra con tilde es un solo carácter. Un programa que no lee ANSEL se confunde con ese orden.

El nombre José en ANSEL (bytes en hexadecimal):
1 NAME Jos [E2] e      E2 = acento agudo, delante de la e

Leído como UTF-8:              1 NAME Jos�e
Leído como texto de Windows:   1 NAME Josâe
Leído como ANSEL, guardado en UTF-8:
1 NAME José

Cómo saber si su archivo es ANSEL

• La cabecera, al principio del archivo, dice 1 CHAR ANSEL. Lo ve abriendo el archivo .ged en un editor de texto, sin guardarlo.
• En nuestro comprobador, la codificación que aparece arriba en el resultado dice ANSEL, con el aviso Codificación antigua: ANSEL.
• En un programa que lo lee mal, los nombres con tilde muestran un signo de interrogación, un rombo negro o una letra de más como â o è.

Una cabecera que dice ANSEL no siempre acierta. Algunos programas escriben 1 CHAR ANSEL aunque el texto sea en realidad UTF-8. El comprobador mira los bytes: si son UTF-8 válido, lee el archivo como UTF-8 y avisa de que la cabecera indica la codificación equivocada.

Convertirlo, paso a paso

1. Abra el comprobador GEDCOM y elija su archivo .ged (hasta 100 MB). Se lee en su navegador.
2. Mire ¿Están bien estos nombres?: hasta ocho líneas con letras con tilde, tal como las leyó el comprobador. Si aquí se ven bien, también se verán bien en el archivo reparado.
3. Pulse Descargar archivo reparado. Recibe una copia cuyo nombre termina en -repaired.ged. Su archivo original no cambia.
4. Importe la copia en su programa de genealogía, o ábrala en nuestro lector GEDCOM. El lector lee UTF-8; por eso conviene convertir primero.

Qué hace exactamente la conversión

• Cada tilde de ANSEL se coloca detrás de su letra y se une con ella, así que e más un acento agudo se convierte en una sola é.
• Las letras especiales de ANSEL, como Ø, Æ, Œ, Ł y ß, pasan a sus equivalentes en UTF-8.
• La cabecera recibe 1 CHAR UTF-8. Una línea 2 VERS justo debajo de la antigua línea CHAR, que pertenecía a la codificación antigua, se elimina. La línea con la versión GEDCOM (GEDC VERS) se queda como está.
• El archivo se guarda en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), con finales de línea de Windows (CRLF), sin líneas vacías ni sangría, y con cabecera y marca final si faltaban.
• Los nombres, fechas, lugares, notas y referencias no cambian.

Lo que no puede hacer: un byte que no corresponde a ningún carácter ANSEL se cuenta en Caracteres no se pudieron leer y se convierte en un signo de interrogación. Y si un archivo dice ANSEL pero en realidad se escribió como texto de Windows, con bytes que no son UTF-8 válido, la cabecera engaña y las tildes salen mal. Para eso están los nombres de ejemplo: revíselos antes de usar la copia.

Otras formas de convertir ANSEL

Forma	Sirve para	Cuidado con
Nuestro comprobador GEDCOM gratuito	No hay que instalar nada; muestra nombres de ejemplo antes de descargar; también arregla la cabecera y la estructura de las líneas	Los bytes desconocidos no se pueden recuperar
Gramps (programa gratuito para el ordenador)	Si la cabecera dice ANSEL, Gramps pregunta al importar si debe leer el archivo como ANSEL, ANSI, ASCII o UTF-8; su exportación GEDCOM escribe la versión 5.5.1 en UTF-8	Hay que instalarlo e importar todo el árbol
El programa que creó el archivo	Si todavía puede exportar, busque una opción de codificación y elija UTF-8	Los programas antiguos a veces solo ofrecen ANSEL o ANSI
Un editor de texto como Notepad++	Ver la cabecera	Su menú de codificación trabaja con Unicode y páginas de códigos; el manual no menciona ANSEL, así que las tildes salen mal

Nuestras otras herramientas gratuitas, GEDCOM a Excel y el árbol para imprimir, también leen ANSEL directamente.

Lea también: caracteres raros como é en un archivo GEDCOM, qué versión de GEDCOM tiene su archivo y visores GEDCOM gratuitos en línea comparados.

Fuentes

• The GEDCOM Standard, release 5.5.1 (character sets, line length, cross-reference IDs, dates): gedcom.io/specifications/ged551.pdf
• FamilySearch GEDCOM 7.0 specification (UTF-8 only, no CONC, GEDZIP): gedcom.io/specifications/FamilySearchGEDCOMv7.html
• Gramps source code, GEDCOM import (encoding choice for files marked ANSEL): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/importer/importgedcom.py
• Gramps source code, GEDCOM export (writes GEDCOM 5.5.1 with CHAR UTF-8): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/export/exportgedcom.py
• Notepad++ User Manual, Encoding: npp-user-manual.org/docs/encoding