Caracteres raros en un archivo GEDCOM (é en lugar de é): cómo arreglarlos

Cuando un nombre como José Muñoz aparece como José Muñoz, el archivo GEDCOM se leyó con la codificación equivocada: un texto UTF-8 se trató como texto de Windows (a menudo llamado ANSI). Puede repararlo gratis con nuestro comprobador GEDCOM, que muestra cada línea dañada junto al texto correcto y solo repara las líneas que puede convertir de vuelta con exactitud.

Última revisión: 7 de octubre de 2026. El comprobador es nuestro; lo que hace se describe abajo exactamente como funciona.

Cómo reconocer el problema

Los caracteres dañados siguen un patrón. Una letra con tilde se convierte en dos caracteres, casi siempre empezando por à o Â, y las comillas tipográficas se convierten en tres caracteres que empiezan por â€.

Debería ser	Se ve como	Debería ser	Se ve como
é	é	ñ	ñ
á	á	ó	ó
ú	ú	ü	ü
ç	ç	è	è
Ñ	Ñ	’	’

Un pequeño ejemplo de un archivo GEDCOM, antes y después:

Dañado:
1 NAME José /Muñoz/
2 PLAC Cádiz

Reparado:
1 NAME José /Muñoz/
2 PLAC Cádiz

Tres causas distintas

1. El texto dañado está dentro del archivo. Un archivo UTF-8 se abrió como texto de Windows y se volvió a guardar. Ahora todos los programas muestran é, porque eso es lo que dice el archivo.
2. El archivo está bien, pero la cabecera indica la codificación equivocada. El texto es UTF-8, pero la cabecera dice 1 CHAR ANSEL o 1 CHAR ANSI. Un programa que se fía de la cabecera muestra é; uno que mira los bytes muestra é.
3. Lo contrario: signos de interrogación o rombos negros. El archivo está en ANSEL o en texto de Windows y el programa lo lee como UTF-8. Entonces ve Muñoz como Mu?oz o Mu�oz.

La norma GEDCOM 5.5.1 menciona cuatro codificaciones para la cabecera (ANSEL, UTF-8, UNICODE y ASCII) y llama a ANSEL la preferida. Aun así, muchos programas de Windows escriben ANSI. GEDCOM 7.0 solo permite UTF-8. Por esa historia, los archivos que pasan de un programa a otro acaban tan a menudo con caracteres raros.

Cómo arreglarlo con el comprobador gratuito, paso a paso

1. Abra el comprobador GEDCOM y elija su archivo .ged. Se lee en su navegador y nunca se sube.
2. Arriba ve la codificación: lo que dice la cabecera y lo que es de verdad el texto. Si no coinciden, el comprobador avisa de que la cabecera indica la codificación equivocada (causa 2).
3. En Caracteres ilegibles ve cuántas líneas están afectadas y, por cada línea, el texto tal como está y tal como quedaría reparado. Revise algunos ejemplos.
4. Si están bien, marque Reparar también los caracteres ilegibles y descargue el archivo reparado. Su nombre termina en -repaired.ged.
5. Importe el archivo reparado en su programa de genealogía, o ábralo en nuestro lector GEDCOM para comprobar que los nombres están bien.

Lo que hace el comprobador con cada causa:

• Causa 1: repara los trozos dañados, pero solo si marca la casilla y solo donde convertir los caracteres de vuelta a bytes da UTF-8 válido. Lo demás se queda igual: mejor un carácter extraño que una letra equivocada.
• Causa 2: lee el texto como lo que es de verdad, y el archivo reparado dice 1 CHAR UTF-8.
• Causa 3: lee bien ANSEL y el texto de Windows y escribe el archivo reparado en UTF-8. Los bytes que no corresponden a ningún carácter conocido se cuentan y se muestran, pero no se pueden recuperar.

La reparación nunca cambia fechas, lugares, notas ni referencias. Sí unifica los finales de línea, quita las líneas vacías y la sangría, y añade una cabecera o una marca final que falten.

Otras formas de arreglarlo

Forma	Sirve para	Cuidado con
Nuestro comprobador GEDCOM gratuito	Las tres causas; muestra cada línea antes de cambiar nada; no hay que instalar nada	El texto dañado que no se puede convertir de vuelta con exactitud se queda como está
Volver a exportar desde el programa que creó el archivo	La mejor solución si el original sigue bien en ese programa; elija UTF-8 si se lo pregunta	No sirve si el texto dañado ya está en los datos del propio programa
Gramps (programa gratuito para el ordenador)	Si la cabecera dice ANSEL, Gramps pregunta al importar qué codificación usar (ANSEL, ANSI, ASCII o UTF-8); su exportación GEDCOM es UTF-8	No deshace el texto que ya está dañado dentro del archivo
Un editor de texto con ajuste de codificación, como Notepad++	Leer el archivo en otra codificación sin cambiar los bytes, o convertirlo a UTF-8	Es fácil empeorarlo: convertir un archivo ya dañado lo daña otra vez; su manual no menciona ANSEL

Cómo evitarlo

• Si su programa le pide una codificación al exportar, elija UTF-8.
• Después de exportar, abra el archivo una vez en el comprobador: la cabecera debe decir 1 CHAR UTF-8 y los nombres de ¿Están bien estos nombres? deben verse bien.
• No abra ni guarde un archivo GEDCOM en un procesador de textos o un editor que adivine la codificación.
• ¿Envía un archivo a alguien con un programa antiguo? Pregunte qué lee. Los programas antiguos a veces esperan ANSEL; lea también convertir un archivo GEDCOM ANSEL a UTF-8.

Lea también: referencias rotas, identificadores duplicados y fechas imposibles, exportar un árbol en un archivo GEDCOM y abrir un archivo GEDCOM sin programa.

Fuentes

• The GEDCOM Standard, release 5.5.1 (character sets, line length, cross-reference IDs, dates): gedcom.io/specifications/ged551.pdf
• FamilySearch GEDCOM 7.0 specification (UTF-8 only, no CONC, GEDZIP): gedcom.io/specifications/FamilySearchGEDCOMv7.html
• Gramps source code, GEDCOM import (encoding choice for files marked ANSEL): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/importer/importgedcom.py
• Gramps source code, GEDCOM export (writes GEDCOM 5.5.1 with CHAR UTF-8): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/export/exportgedcom.py
• Notepad++ User Manual, Encoding: npp-user-manual.org/docs/encoding