Kaputte Umlaute in einer GEDCOM-Datei (ü statt ü): so reparieren Sie sie

Steht ein Name wie Jürgen Müller als Jürgen Müller da, wurde die GEDCOM-Datei mit dem falschen Zeichensatz gelesen: UTF-8-Text wurde als Windows-Text (oft ANSI genannt) behandelt. Sie reparieren das kostenlos mit unserer GEDCOM-Prüfung, die jede verstümmelte Zeile neben dem richtigen Text zeigt und nur die Zeilen repariert, die sie exakt zurückrechnen kann.

Zuletzt geprüft: 7. Oktober 2026. Die Prüfung ist unsere; was sie tut, steht unten genau so, wie sie arbeitet.

So erkennen Sie das Problem

Verstümmelte Zeichen folgen einem Muster. Ein Umlaut oder Akzent wird zu zwei Zeichen, meist beginnend mit à oder Â, und Anführungszeichen werden zu drei Zeichen, die mit †beginnen.

Richtig	Erscheint als	Richtig	Erscheint als
ü	ü	é	é
ö	ö	è	è
ä	ä	ë	ë
ß	ß	ç	ç
Ä	Ä	’	’

Ein kleines Beispiel aus einer GEDCOM-Datei, vorher und nachher:

Kaputt:
1 NAME Jürgen /Müller/
2 PLAC München

Repariert:
1 NAME Jürgen /Müller/
2 PLAC München

Drei verschiedene Ursachen

1. Der verstümmelte Text steht in der Datei. Eine UTF-8-Datei wurde als Windows-Text geöffnet und wieder gespeichert. Jedes Programm zeigt jetzt ü, denn so steht es in der Datei.
2. Die Datei ist in Ordnung, aber der Kopf nennt den falschen Zeichensatz. Der Text ist UTF-8, im Kopf steht aber 1 CHAR ANSEL oder 1 CHAR ANSI. Ein Programm, das dem Kopf glaubt, zeigt ü; eines, das die Bytes ansieht, zeigt ü.
3. Das Gegenteil: Fragezeichen oder schwarze Rauten. Die Datei ist in ANSEL oder Windows-Text, und das Programm liest sie als UTF-8. Dann sehen Sie Müller als M?ller oder M�ller.

Der GEDCOM-Standard 5.5.1 nennt vier Zeichensätze für den Kopf (ANSEL, UTF-8, UNICODE und ASCII) und bezeichnet ANSEL als bevorzugt. Viele Windows-Programme schreiben trotzdem ANSI. GEDCOM 7.0 erlaubt nur UTF-8. Wegen dieser Geschichte werden Dateien, die von Programm zu Programm wandern, so oft verstümmelt.

So reparieren Sie es mit der kostenlosen Prüfung

1. Öffnen Sie die GEDCOM-Prüfung und wählen Sie Ihre .ged-Datei. Sie wird in Ihrem Browser gelesen und nie hochgeladen.
2. Oben sehen Sie den Zeichensatz: was der Kopf sagt und was der Text wirklich ist. Weichen beide ab, meldet die Prüfung, dass der Kopf den falschen Zeichensatz nennt (Ursache 2).
3. Unter Verstümmelte Zeichen sehen Sie, wie viele Zeilen betroffen sind, und pro Zeile den Text, wie er ist und wie er repariert würde. Sehen Sie sich einige Beispiele an.
4. Stimmen sie, kreuzen Sie Auch die verstümmelten Zeichen reparieren an und laden Sie die reparierte Datei herunter. Ihr Name endet auf -repaired.ged.
5. Importieren Sie die reparierte Datei in Ihr Genealogieprogramm, oder öffnen Sie sie in unserem GEDCOM-Viewer, um zu sehen, dass die Namen stimmen.

Was die Prüfung bei jeder Ursache tut:

• Ursache 1: Sie repariert die verstümmelten Stellen, aber nur wenn Sie das Kästchen ankreuzen und nur dort, wo das Zurückrechnen in Bytes gültiges UTF-8 ergibt. Alles andere bleibt stehen: lieber ein seltsames Zeichen als ein falscher Buchstabe.
• Ursache 2: Sie liest den Text als das, was er wirklich ist, und in der reparierten Datei steht 1 CHAR UTF-8.
• Ursache 3: Sie liest ANSEL und Windows-Text korrekt und schreibt die reparierte Datei als UTF-8. Bytes, die zu keinem bekannten Zeichen passen, werden gezählt und gezeigt, lassen sich aber nicht wiederherstellen.

Die Reparatur ändert nie Daten, Orte, Notizen oder Verweise. Sie vereinheitlicht aber die Zeilenenden, entfernt leere Zeilen und Einrückungen und ergänzt einen fehlenden Kopf oder eine fehlende Endmarke.

Andere Wege, es zu reparieren

Weg	Gut für	Achtung
Unsere kostenlose GEDCOM-Prüfung	Alle drei Ursachen; zeigt jede Zeile, bevor sich etwas ändert; nichts zu installieren	Verstümmelter Text, der sich nicht exakt zurückrechnen lässt, bleibt stehen
Erneut exportieren aus dem Programm, das die Datei erstellt hat	Die beste Lösung, wenn das Original in diesem Programm noch stimmt; wählen Sie UTF-8, falls gefragt	Hilft nicht, wenn der verstümmelte Text schon in den Daten des Programms steht
Gramps (kostenloses Programm für den Computer)	Steht im Kopf ANSEL, fragt Gramps beim Import, welchen Zeichensatz es verwenden soll (ANSEL, ANSI, ASCII oder UTF-8); der GEDCOM-Export von Gramps ist UTF-8	Macht Text, der schon verstümmelt in der Datei steht, nicht rückgängig
Ein Texteditor mit Kodierungseinstellung, etwa Notepad++	Die Datei in einer anderen Kodierung lesen, ohne die Bytes zu ändern, oder nach UTF-8 umwandeln	Es wird leicht schlimmer: Eine schon verstümmelte Datei umzuwandeln verstümmelt sie erneut; das Handbuch erwähnt ANSEL nicht

So beugen Sie vor

• Fragt Ihr Programm beim Export nach einem Zeichensatz, wählen Sie UTF-8.
• Öffnen Sie die Datei nach dem Export einmal in der Prüfung: Im Kopf sollte 1 CHAR UTF-8 stehen, und die Namen unter Stimmen diese Namen? sollten richtig aussehen.
• Öffnen und speichern Sie eine GEDCOM-Datei nicht in einer Textverarbeitung oder einem Texteditor, der die Kodierung rät.
• Schicken Sie eine Datei an jemanden mit einem älteren Programm? Fragen Sie, was es liest. Ältere Programme erwarten manchmal ANSEL; lesen Sie dazu auch eine ANSEL-GEDCOM-Datei in UTF-8 umwandeln.

Auch lesenswert: defekte Verweise, doppelte IDs und unmögliche Daten, einen Stammbaum als GEDCOM-Datei exportieren und eine GEDCOM-Datei ohne Software öffnen.

Quellen

• The GEDCOM Standard, release 5.5.1 (character sets, line length, cross-reference IDs, dates): gedcom.io/specifications/ged551.pdf
• FamilySearch GEDCOM 7.0 specification (UTF-8 only, no CONC, GEDZIP): gedcom.io/specifications/FamilySearchGEDCOMv7.html
• Gramps source code, GEDCOM import (encoding choice for files marked ANSEL): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/importer/importgedcom.py
• Gramps source code, GEDCOM export (writes GEDCOM 5.5.1 with CHAR UTF-8): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/export/exportgedcom.py
• Notepad++ User Manual, Encoding: npp-user-manual.org/docs/encoding