Caratteri illeggibili in un file GEDCOM (é al posto di é): come correggerli

Quando un nome come René Müller compare come René Müller, il file GEDCOM è stato letto con il set di caratteri sbagliato: un testo UTF-8 è stato trattato come testo Windows (spesso chiamato ANSI). Puoi ripararlo gratis con la nostra verifica GEDCOM, che mostra ogni riga illeggibile accanto a quello che dovrebbe dire e corregge solo le righe che può riconvertire con esattezza.

Ultimo controllo: 7 ottobre 2026. La verifica è nostra; quello che fa è descritto qui sotto esattamente come funziona.

Come riconoscere il problema

I caratteri illeggibili seguono uno schema. Una lettera accentata diventa due caratteri, di solito con à o  all'inizio, e le virgolette diventano tre caratteri che iniziano con â€.

Dovrebbe essere	Compare come	Dovrebbe essere	Compare come
é	é	ö	ö
è	è	ü	ü
ë	ë	ä	ä
ç	ç	ß	ß
ñ	ñ	’	’

Un piccolo esempio da un file GEDCOM, prima e dopo:

Rovinato:
1 NAME René /Müller/
2 PLAC Köln

Corretto:
1 NAME René /Müller/
2 PLAC Köln

Tre cause diverse

1. Il testo illeggibile è dentro il file. Un file UTF-8 è stato aperto come testo Windows e salvato di nuovo. Ora ogni programma mostra é, perché è quello che c'è scritto nel file.
2. Il file è a posto, ma l'intestazione indica il set di caratteri sbagliato. Il testo è UTF-8, ma l'intestazione dice 1 CHAR ANSEL o 1 CHAR ANSI. Un programma che si fida dell'intestazione mostra é; uno che guarda i byte mostra é.
3. Il contrario: punti interrogativi o rombi neri. Il file è in ANSEL o in testo Windows e il programma lo legge come UTF-8. Allora vedi René come Ren? o Ren�.

Lo standard GEDCOM 5.5.1 elenca quattro set di caratteri per l'intestazione (ANSEL, UTF-8, UNICODE e ASCII) e indica ANSEL come quello preferito. Molti programmi per Windows scrivono comunque ANSI. GEDCOM 7.0 ammette solo UTF-8. È per questa storia che i file che passano da un programma all'altro finiscono così spesso con caratteri illeggibili.

Come correggerlo con la verifica gratuita, passo dopo passo

1. Apri la verifica GEDCOM e scegli il tuo file .ged. Viene letto nel tuo browser e non viene mai caricato.
2. In alto vedi il set di caratteri: quello che dice l'intestazione e quello che è davvero il testo. Se sono diversi, la verifica segnala che l'intestazione indica il set di caratteri sbagliato (causa 2).
3. Sotto Caratteri illeggibili vedi quante righe sono interessate e, riga per riga, il testo com'è e come sarebbe riparato. Controlla qualche esempio.
4. Se sono giusti, spunta Ripara anche i caratteri illeggibili e scarica il file riparato. Il nome finisce con -repaired.ged.
5. Importa il file riparato nel tuo programma di genealogia, oppure aprilo nel nostro visualizzatore GEDCOM per vedere che i nomi sono giusti.

Cosa fa la verifica con ciascuna causa:

• Causa 1: ripara i pezzi illeggibili, ma solo se spunti la casella e solo dove ritrasformare i caratteri in byte dà un UTF-8 valido. Tutto il resto resta com'era: meglio un carattere strano che una lettera sbagliata.
• Causa 2: legge il testo per quello che è davvero, e il file riparato dice 1 CHAR UTF-8.
• Causa 3: legge correttamente ANSEL e il testo Windows e scrive il file riparato in UTF-8. I byte che non corrispondono a nessun carattere noto vengono contati e mostrati, ma non si possono recuperare.

La riparazione non cambia mai date, luoghi, note o collegamenti. Inoltre uniforma le terminazioni di riga, toglie righe vuote e rientri, e aggiunge un'intestazione o un marcatore di fine che mancano.

Altri modi per correggerlo

Modo	Buono per	Attenzione a
La nostra verifica GEDCOM gratuita	Tutte e tre le cause; mostra ogni riga prima di cambiare qualcosa; niente da installare	Il testo illeggibile che non può riconvertire con esattezza resta com'è
Esportare di nuovo dal programma che ha creato il file	La soluzione migliore se l'originale è ancora giusto in quel programma; scegli UTF-8 se te lo chiede	Non aiuta se il testo illeggibile è già nei dati del programma
Gramps (programma gratuito per computer)	Quando l'intestazione dice ANSEL, Gramps chiede all'importazione quale set di caratteri usare (ANSEL, ANSI, ASCII o UTF-8); la sua esportazione GEDCOM è in UTF-8	Non annulla il testo che è già illeggibile dentro il file
Un editor di testo con un'impostazione di codifica, come Notepad++	Leggere il file con un'altra codifica senza cambiare i byte, oppure convertirlo in UTF-8	È facile peggiorare le cose: convertire un file già illeggibile lo rovina di nuovo; il suo manuale non parla di ANSEL

Come prevenirlo

• Quando il tuo programma ti chiede un set di caratteri all'esportazione, scegli UTF-8.
• Dopo l'esportazione, apri una volta il file nella verifica: l'intestazione dovrebbe dire 1 CHAR UTF-8 e i nomi sotto Questi nomi sono giusti? dovrebbero essere giusti.
• Non aprire e salvare un file GEDCOM in un programma di videoscrittura o in un editor di testo che indovina la codifica.
• Mandi un file a qualcuno con un programma più vecchio? Chiedigli cosa legge. I programmi più vecchi a volte si aspettano ANSEL; vedi come convertire un file GEDCOM ANSEL in UTF-8 per l'altra direzione della storia.

Vedi anche: collegamenti interrotti, ID duplicati e date impossibili, come esportare un file GEDCOM e come aprire un file GEDCOM senza programmi.

Fonti

• The GEDCOM Standard, release 5.5.1 (set di caratteri, lunghezza delle righe, ID di riferimento, date): gedcom.io/specifications/ged551.pdf
• Specifica FamilySearch GEDCOM 7.0 (solo UTF-8, niente CONC, GEDZIP): gedcom.io/specifications/FamilySearchGEDCOMv7.html
• Codice sorgente di Gramps, importazione GEDCOM (scelta della codifica per i file indicati come ANSEL): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/importer/importgedcom.py
• Codice sorgente di Gramps, esportazione GEDCOM (scrive GEDCOM 5.5.1 con CHAR UTF-8): github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps60/gramps/plugins/export/exportgedcom.py
• Manuale utente di Notepad++, Encoding: npp-user-manual.org/docs/encoding