Genealogía en Alemania para principiantes: cómo empezar y qué fuentes ayudan

Quien empieza a investigar sus antepasados en Alemania suele tener solo unos pocos nombres y una caja de fotos. Basta con eso. Con algo de paciencia y las fuentes adecuadas, en Alemania se suele retroceder varias generaciones, en gran parte gratis.

Esta guía muestra cómo empezar, qué fuentes usar y en qué orden, y cómo guardar sus hallazgos para que su familia los encuentre más adelante. Para una visión detallada de los archivos, vea nuestra guía empezar un árbol genealógico en Alemania: dónde encontrar cada registro.

Paso 1: una pregunta en lugar de todos los antepasados

Con ocho bisabuelos y dieciséis tatarabuelos, uno se pierde enseguida. Empiece por eso con una pregunta, por ejemplo: ¿de dónde venía la familia de mi abuelo? O bien: ¿quién era la mujer de la foto de boda de 1912? Una pregunta le da una línea, y cada respuesta lleva a la siguiente pregunta.

Cómo anotar bien en un árbol a las personas que encuentre se explica en hacer un árbol genealógico, paso a paso.

Paso 2: empezar por la familia

Antes de escribir a un archivo, mire lo que conserva la familia, a menudo en un cajón de sus padres o abuelos:

• El Familienstammbuch (parecido al libro de familia) con la boda, los nacimientos de los hijos y las defunciones, a menudo con lugar y Standesamt.
• El Ahnenpass de los años 1930. Muchas familias tuvieron que demostrar entonces su ascendencia. Las anotaciones dan fechas, lugares y a menudo la parroquia, justo las pistas que necesita para la generación siguiente.
• Los Totenzettel (recordatorios), sobre todo en regiones católicas, con fechas de nacimiento y defunción y a veces una foto.
• Cartas, boletines escolares, papeles militares, fotos con notas en el reverso.

Hable después con los familiares de más edad. Pregunte por nombres, lugares, oficios y mudanzas, y grabe las conversaciones con su teléfono. Nuestra hoja gratuita de veinte preguntas para sus padres le ayuda a empezar, y hay más en entrevistar a los mayores de la familia.

Paso 3: las fuentes, en este orden

Standesamt (registro civil)

Desde el 1 de octubre de 1874 en Prusia y desde el 1 de enero de 1876 en todo el Imperio alemán, los Standesämter registran nacimientos, matrimonios y defunciones, y al oeste del Rin ya desde 1798. Según el § 5 de la Personenstandsgesetz (PStG), los registros de nacimiento se quedan 110 años en el Standesamt, los de matrimonio 80 años y los de defunción 30 años. Después pasan a un archivo público.

Según el § 62 PStG, puede pedir actas sobre usted, un cónyuge o pareja, sus ascendientes y sus descendientes. Para otros parientes necesita un interés legal. Escriba al Standesamt del lugar donde se registró el hecho.

Archivos municipales y de distrito

Los registros civiles más antiguos suelen estar en el archivo municipal (Stadtarchiv) o de distrito (Kreisarchiv). Allí encontrará a menudo también ficheros de vecinos, libros de ciudadanía y guías de direcciones. Pregunte antes por correo electrónico qué conservan y cómo consultarlo.

Libros parroquiales

Antes de los Standesämter, las parroquias llevaban los libros de bautismos, matrimonios y defunciones. Muchos libros parroquiales están en línea:

• Archion: gran parte de los libros evangélicos, de pago, con accesos de 1, 3 o 12 meses que no se renuevan automáticamente.
• Matricula: libros católicos, en parte gratis, aunque no para todas las diócesis alemanas.
• FamilySearch, gratis con una cuenta, también tiene libros parroquiales alemanes microfilmados y transcripciones.

Lo que no está en línea se guarda en la oficina de libros parroquiales, en el archivo diocesano o en el archivo de la Iglesia evangélica regional.

CompGen: GenWiki, GEDBAS, libros de familias locales

El Verein für Computergenealogie (CompGen) ofrece mucha ayuda gratis. GenWiki da indicaciones sobre lugares, archivos y fuentes. En GEDBAS, investigadores han publicado sus árboles, quizá también sobre su familia. Los libros de familias locales en línea (Online-Ortsfamilienbücher) reúnen, lugar por lugar, todas las familias de los libros parroquiales. A ello se suman guías de direcciones digitalizadas y las listas de bajas de la Primera Guerra Mundial.

Guías de direcciones

Las guías de direcciones de las ciudades dan nombre, oficio y dirección, a menudo año tras año. Así ve cuándo alguien llegó, se mudó o desapareció. Muchas están digitalizadas, en CompGen o en bibliotecas regionales y municipales.

Emigrantes

Si una rama de la familia emigró, ayudan las listas de pasajeros de Hamburgo de 1850 a 1934, accesibles a través de Ancestry (de pago). Más en encontrar antepasados emigrantes.

Soldados

Para los soldados de las dos guerras mundiales, el Bundesarchiv (Archivo Federal alemán) es un punto de consulta importante. La antigua WASt, que informa sobre miembros de la Wehrmacht, forma parte del Bundesarchiv desde 2019. Para la Primera Guerra Mundial ayudan las listas de bajas de CompGen; vea también encontrar a un antepasado de la Primera Guerra Mundial.

ADN

Una prueba de ADN puede mostrar parientes que no conocía y confirmar una sospecha. Pero no sustituye a las actas. Más en entender las pruebas de ADN en genealogía.

Anotar las fuentes

Para cada dato, anote de dónde procede: archivo, fondo, libro parroquial, año, página o número de acta, y la fecha de su búsqueda. Separe lo que está probado de lo que supone. Las historias familiares son valiosas, pero anote a quién se las oyó.

Leer la escritura antigua

Los libros y actas antiguos suelen estar escritos en la cursiva alemana (Kurrent), y en el siglo XX en parte en Sütterlin. Al principio parece ilegible, pero se aprende letra a letra con tablas de escritura. Para los pasajes difíciles es habitual pedir ayuda con la transcripción en foros de genealogía o en una asociación.

Trabajar con asociaciones

Casi cada región tiene asociaciones genealógicas. Conocen los archivos locales, a menudo tienen bibliotecas y transcripciones propias, y otros socios quizá ya investigan las mismas familias. Una llamada o un correo a veces ahorra meses.

Guardar sus hallazgos

• El árbol como archivo GEDCOM. Programas como Gramps (gratuito) o Ahnenblatt leen y escriben GEDCOM, así que no depende de ningún programa. Con nuestro visor GEDCOM gratuito ve generaciones y huecos, y el verificador GEDCOM encuentra diéresis estropeadas, identificadores duplicados y fechas imposibles.
• Escaneos de las actas, con la fuente en el nombre del archivo o al lado.
• Fotos con nombres y años. Una foto sin nombres muestra a desconocidos en dos generaciones.
• Grabaciones de los mayores, anotando quién habla y cuándo.

Y todo en más de un lugar.

Mantener unida su investigación con The Memory Palace

The Memory Palace es un palacio 3D privado para la historia de su familia: en iPhone, iPad, Android y en el navegador, en español y otros cuatro idiomas, con los datos guardados en la UE.

• El árbol. Constrúyalo en la app o importe su archivo GEDCOM, y vuelva a sacarlo como GEDCOM. Vista de árbol, abanico y vista de descendientes, con una foto por persona.
• Una sala por persona. Actas, cartas y fotos cuelgan juntas, con nombre y año bajo cada marco. Un ala por rama de la familia, si lo desea.
• La voz junto a la foto. Usted graba con su propia voz quién era, o añade una grabación existente.
• Compartir con la familia. Invita a familiares a una sala o un ala, y ellos añaden sus propias fotos, historias y grabaciones. El árbol se comparte con un enlace. Todo lo demás sigue siendo privado.
• Llevárselo todo. Una exportación completa en un archivo ZIP, en cualquier momento, también con el plan gratuito.

¿Quiere ver primero cómo es? Recorra un palacio de ejemplo, sin cuenta.

Guías relacionadas

• Huecos en el árbol genealógico: dónde buscar después
• Exportar un archivo GEDCOM desde Ancestry, MyHeritage y FamilySearch
• Investigar la historia familiar: genealogía para principiantes