Généalogie en Allemagne pour débutants : comment commencer et quelles sources consulter

Quand on commence une généalogie en Allemagne, on n'a souvent que quelques noms et une boîte de photos. Cela suffit. Avec un peu de patience et les bonnes sources, on remonte en général plusieurs générations, en grande partie gratuitement.

Ce guide montre comment commencer, quelles sources utiliser et dans quel ordre, et comment garder vos trouvailles pour que votre famille les retrouve plus tard. Pour un aperçu détaillé des archives, voyez notre guide commencer un arbre généalogique en Allemagne : où trouver quels actes.

Étape 1 : une question plutôt que tous les ancêtres

Avec huit arrière-grands-parents et seize arrière-arrière-grands-parents, on s'y perd vite. Commencez donc par une question, par exemple : d'où venait la famille de mon grand-père ? Ou : qui était la femme sur la photo de mariage de 1912 ? Une question vous donne une ligne, et chaque réponse mène à la question suivante.

Pour inscrire proprement les personnes trouvées dans un arbre, lisez créer un arbre généalogique, étape par étape.

Étape 2 : commencer par la famille

Avant d'écrire à des archives, regardez ce que la famille conserve, souvent dans un tiroir chez vos parents ou grands-parents :

• Le Familienstammbuch (l'équivalent du livret de famille) avec le mariage, les naissances des enfants et les décès, souvent avec le lieu et le Standesamt.
• L'Ahnenpass des années 1930. Beaucoup de familles devaient alors prouver leur ascendance. Les mentions donnent des dates, des lieux et souvent la paroisse, exactement les indices dont vous avez besoin pour la génération suivante.
• Les Totenzettel (images mortuaires), surtout dans les régions catholiques, avec les dates de naissance et de décès et parfois une photo.
• Lettres, bulletins scolaires, papiers militaires, photos annotées au dos.

Parlez ensuite avec les proches les plus âgés. Demandez des noms, des lieux, des métiers et des déménagements, et enregistrez les conversations avec votre téléphone. Notre fiche gratuite de vingt questions à poser à vos parents aide à démarrer, plus dans interviewer les aînés de la famille.

Étape 3 : les sources, dans cet ordre

Standesamt (état civil)

Depuis le 1er octobre 1874 en Prusse et depuis le 1er janvier 1876 dans tout l'Empire allemand, les Standesämter enregistrent naissances, mariages et décès, et dès 1798 à l'ouest du Rhin. Selon le § 5 du Personenstandsgesetz (PStG), les registres de naissance restent 110 ans au Standesamt, ceux de mariage 80 ans et ceux de décès 30 ans. Ils passent ensuite à des archives publiques.

Selon le § 62 PStG, vous pouvez demander les actes vous concernant, ainsi que ceux d'un conjoint ou partenaire, de vos ascendants et de vos descendants. Pour d'autres parents, il faut un intérêt légal. Écrivez au Standesamt du lieu où l'événement a été enregistré.

Archives municipales et de district

Les registres d'état civil plus anciens se trouvent en général aux archives municipales (Stadtarchiv) ou de district (Kreisarchiv). On y trouve souvent aussi des fichiers d'habitants, des registres de bourgeoisie et des annuaires d'adresses. Demandez d'abord par e-mail ce qui est conservé et comment le consulter.

Registres paroissiaux

Avant les Standesämter, les paroisses tenaient les registres de baptêmes, mariages et sépultures. Beaucoup de registres paroissiaux sont en ligne :

• Archion : une grande partie des registres protestants, payant, avec des accès de 1, 3 ou 12 mois qui ne se renouvellent pas automatiquement.
• Matricula : registres catholiques, en partie gratuits, mais pas pour tous les diocèses allemands.
• FamilySearch, gratuit avec un compte, possède aussi des registres paroissiaux allemands microfilmés et des transcriptions.

Ce qui n'est pas en ligne se trouve au bureau des registres paroissiaux, aux archives diocésaines ou aux archives de l'Église protestante régionale.

CompGen : GenWiki, GEDBAS, monographies familiales

Le Verein für Computergenealogie (CompGen) offre gratuitement beaucoup d'aide. GenWiki donne des indications sur les lieux, les archives et les sources. Dans GEDBAS, des chercheurs ont publié leurs arbres, peut-être aussi sur votre famille. Les monographies familiales en ligne (Online-Ortsfamilienbücher) rassemblent, lieu par lieu, toutes les familles des registres paroissiaux. S'y ajoutent des annuaires d'adresses numérisés et les listes de pertes de la Première Guerre mondiale.

Annuaires d'adresses

Les annuaires d'adresses des villes donnent le nom, le métier et l'adresse, souvent année après année. Vous voyez ainsi quand quelqu'un est arrivé, a déménagé ou a disparu. Beaucoup sont numérisés, chez CompGen ou dans des bibliothèques régionales et municipales.

Émigrants

Si une branche de la famille a émigré, les listes de passagers de Hambourg de 1850 à 1934 aident ; elles sont accessibles via Ancestry (payant). Plus dans retrouver des ancêtres émigrés.

Soldats

Pour les soldats des deux guerres mondiales, le Bundesarchiv (Archives fédérales allemandes) est un interlocuteur important. L'ancienne WASt, qui renseigne sur les membres de la Wehrmacht, fait partie du Bundesarchiv depuis 2019. Pour la Première Guerre mondiale, les listes de pertes de CompGen aident, voir aussi retrouver un ancêtre de la Première Guerre mondiale.

ADN

Un test ADN peut révéler des parents que vous ne connaissiez pas et confirmer une hypothèse. Il ne remplace pas les actes. Plus dans comprendre les tests ADN en généalogie.

Noter les sources

Pour chaque information, notez sa provenance : archives, fonds, registre, année, page ou numéro d'acte, et la date de votre recherche. Séparez ce qui est prouvé de ce que vous supposez. Les récits de famille ont de la valeur, mais notez de qui vous les tenez.

Lire l'écriture ancienne

Les registres et actes anciens sont souvent écrits en écriture cursive allemande (Kurrent), au 20e siècle parfois en Sütterlin. Cela paraît illisible au début, mais s'apprend lettre par lettre avec des tableaux d'écriture. Pour les passages difficiles, il est courant de demander de l'aide pour la transcription sur des forums de généalogie ou auprès d'une association.

Travailler avec les associations

Presque chaque région a ses associations généalogiques. Elles connaissent les archives locales, ont souvent leurs propres bibliothèques et transcriptions, et d'autres membres étudient peut-être déjà les mêmes familles. Un appel ou un e-mail fait parfois gagner des mois.

Conserver vos trouvailles

• L'arbre en fichier GEDCOM. Des logiciels comme Gramps (gratuit) ou Ahnenblatt lisent et écrivent le GEDCOM, vous n'êtes donc lié à aucun logiciel. Avec notre visionneuse GEDCOM gratuite, vous voyez les générations et les lacunes, et le vérificateur GEDCOM trouve les trémas abîmés, les identifiants en double et les dates impossibles.
• Des scans des actes, avec la source dans le nom du fichier ou à côté.
• Des photos avec noms et années. Une photo sans noms montre des inconnus en deux générations.
• Des enregistrements des aînés, en notant qui parle et quand.

Et le tout à plus d'un endroit.

Garder votre généalogie réunie avec The Memory Palace

The Memory Palace est un palais 3D privé pour l'histoire de votre famille : sur iPhone, iPad, Android et dans le navigateur, en français et en quatre autres langues, avec des données stockées dans l'UE.

• L'arbre. Construisez-le dans l'application ou importez votre fichier GEDCOM, et ressortez-le en GEDCOM. Vue en arbre, éventail et vue des descendants, avec une photo par personne.
• Une pièce par personne. Actes, lettres et photos y sont accrochés ensemble, avec un nom et une année sous chaque cadre. Une aile par branche de la famille, si vous le souhaitez.
• La voix à côté de la photo. Vous enregistrez vous-même qui c'était, ou ajoutez un enregistrement existant.
• Partager avec vos proches. Vous invitez des proches dans une pièce ou une aile, et ils ajoutent leurs propres photos, récits et enregistrements. L'arbre se partage par un lien. Tout le reste reste privé.
• Tout emporter. Un export complet en fichier ZIP, à tout moment, même avec l'offre gratuite.

Envie de voir à quoi cela ressemble ? Promenez-vous dans un palais d'exemple, sans compte.

Guides liés

• Trous dans l'arbre généalogique : où chercher ensuite
• Exporter un fichier GEDCOM depuis Ancestry, MyHeritage et FamilySearch
• Retracer l'histoire de sa famille : la généalogie pour débutants