Quando você começa a pesquisar seus antepassados, muitas vezes tem só alguns nomes e uma caixa de fotos. Isso basta. Com um pouco de paciência e as fontes certas, na Alemanha normalmente dá para voltar várias gerações, boa parte de graça.
Este guia mostra como começar, quais fontes usar e em que ordem, e como guardar o que você encontrar para que sua família possa achar depois. Para uma visão detalhada dos arquivos, veja nosso guia começar uma árvore genealógica na Alemanha: onde encontrar cada registro.
Passo 1: uma pergunta em vez de todos os antepassados
Com oito bisavós e dezesseis trisavós, tudo fica confuso rapidamente. Por isso, comece com uma pergunta, por exemplo: de onde vinha a família do meu avô? Ou: quem era a mulher na foto de casamento de 1912? Uma pergunta dá um fio para seguir, e cada pergunta respondida leva à próxima.
Como registrar com ordem as pessoas que você encontra em uma árvore genealógica, explicamos em como fazer uma árvore genealógica, passo a passo.
Passo 2: comece pela família
Antes de escrever para um arquivo, veja o que a família já tem, muitas vezes numa gaveta na casa dos seus pais ou avós:
- O Familienstammbuch (livro de registro da família), com o casamento, os nascimentos dos filhos e os falecimentos, muitas vezes com local e cartório.
- O Ahnenpass dos anos 1930. Na época, muitas famílias tinham de comprovar sua ascendência. Os registros trazem datas, lugares e muitas vezes a paróquia, exatamente as pistas de que você precisa para a geração anterior.
- Os Totenzettel (santinhos de falecimento), sobretudo em regiões católicas, com datas de nascimento e de morte e às vezes uma foto.
- Cartas, boletins escolares, documentos militares, fotos com anotações no verso.
Depois converse com os parentes mais velhos. Pergunte sobre nomes, lugares, profissões e mudanças, e grave as conversas com o celular. Nossa folha gratuita com vinte perguntas para fazer aos seus pais ajuda a começar; veja mais em como entrevistar familiares mais velhos.
Passo 3: as fontes, nesta ordem
Cartório de registro civil (Standesamt)
Os cartórios de registro civil registram nascimentos, casamentos e óbitos desde 1º de outubro de 1874 na Prússia e desde 1º de janeiro de 1876 em todo o Império Alemão, e à esquerda do Reno desde 1798. Pelo § 5 do Personenstandsgesetz (PStG), os registros de nascimento ficam no cartório por 110 anos, os de casamento por 80 anos e os de óbito por 30 anos. Depois vão para um arquivo público.
Pelo § 62 PStG, você pode pedir certidões sobre você, um cônjuge ou companheiro, antepassados e descendentes. Para outros parentes é preciso um interesse legítimo. Escreva para o cartório do lugar onde o evento foi registrado.
Arquivos municipais e distritais
Os registros civis mais antigos costumam estar no arquivo municipal (Stadtarchiv) ou distrital (Kreisarchiv). Lá você também encontra muitas vezes fichários de moradores, livros de cidadãos e catálogos de endereços. Pergunte antes por e-mail o que eles guardam e como você pode consultar.
Livros paroquiais
Antes dos cartórios, as paróquias mantinham livros de batismos, casamentos e sepultamentos. Muitos livros paroquiais estão on-line:
- Archion: grande parte dos livros paroquiais evangélicos, pago, com passes de 1, 3 ou 12 meses que não são renovados automaticamente.
- Matricula: livros paroquiais católicos, em parte gratuitos, mas não para todas as dioceses alemãs.
- O FamilySearch, gratuito com uma conta, também tem livros paroquiais alemães microfilmados e transcrições.
O que não está on-line fica no escritório dos livros paroquiais, no arquivo diocesano ou no arquivo regional da igreja evangélica.
CompGen: GenWiki, GEDBAS, livros de famílias locais
O Verein für Computergenealogie (CompGen, associação de genealogia por computador) oferece muita ajuda de graça. O GenWiki tem informações sobre lugares, arquivos e fontes. No GEDBAS, pesquisadores publicaram suas árvores genealógicas, talvez também sobre a sua família. Os livros de famílias locais on-line (Online-Ortsfamilienbücher) reúnem todas as famílias dos livros paroquiais de localidades específicas. Além disso, há catálogos de endereços digitalizados e as listas de baixas da Primeira Guerra Mundial.
Catálogos de endereços
Os catálogos de endereços das cidades (Adressbücher) trazem nome, profissão e endereço, muitas vezes ano a ano. Assim você vê quando alguém chegou, se mudou ou desapareceu. Muitos estão digitalizados, no CompGen ou em bibliotecas estaduais e municipais.
Emigrantes
Se um ramo da família emigrou, as listas de passageiros de Hamburgo de 1850 a 1934 ajudam; elas estão disponíveis pelo Ancestry (pago). Veja mais em como encontrar antepassados emigrantes.
Soldados
Para soldados das duas guerras mundiais, o Bundesarchiv (Arquivo Federal da Alemanha) é um lugar importante para perguntar. O antigo WASt, que fornece informações sobre membros da Wehrmacht, faz parte do Bundesarchiv desde 2019. Para a Primeira Guerra Mundial, as listas de baixas no CompGen ajudam; veja também encontrar um antepassado da Primeira Guerra Mundial.
DNA
Um teste de DNA pode mostrar parentes que você não conhecia e confirmar uma suspeita. Mas não substitui os registros. Veja mais em entender os testes de DNA para genealogia.
Anotar as fontes
Para cada informação, anote de onde ela vem: arquivo, acervo, livro paroquial, ano, página ou número do registro, e a data da sua pesquisa. Separe o que está comprovado do que você supõe. Histórias de família são valiosas, mas anote de quem você as ouviu.
Ler a escrita antiga
Os livros paroquiais e as certidões mais antigos costumam estar escritos na letra cursiva alemã Kurrent e, no século 20, em parte em Sütterlin. No começo parece ilegível, mas com tabelas de letras você aprende letra por letra. Para trechos difíceis, é comum pedir ajuda com a transcrição em fóruns de genealogia ou a uma associação.
Trabalhar com associações
Quase toda região tem associações de genealogia. Elas conhecem os arquivos locais, muitas vezes têm bibliotecas e transcrições próprias, e outros membros talvez já estejam pesquisando as mesmas famílias. Um telefonema ou um e-mail às vezes economiza meses.
Guardar o que você encontrou
- A árvore genealógica como arquivo GEDCOM. Programas como o Gramps (gratuito) ou o Ahnenblatt leem e gravam GEDCOM, então você não fica preso a um único programa. Com nosso visualizador de GEDCOM gratuito, você vê gerações e lacunas, e o verificador de GEDCOM encontra tremas ilegíveis, IDs duplicados e datas impossíveis.
- Digitalizações das certidões, com a fonte no nome do arquivo ou ao lado.
- Fotos com nomes e anos. Uma foto sem nomes mostra desconhecidos em duas gerações.
- Gravações dos parentes mais velhos, anotando quem fala e quando.
E tudo isso em mais de um lugar.
Reunir sua pesquisa com The Memory Palace
The Memory Palace é um palácio privado em 3D para a história da sua família: no iPhone, iPad, Android e no navegador, com os dados guardados na UE. O app está em inglês, holandês, alemão, francês e espanhol, ainda não em português.
- A árvore genealógica. Monte no app ou traga seu arquivo GEDCOM, e exporte de novo como GEDCOM. Visualização em árvore, gráfico em leque e visualização de descendentes, com uma foto por pessoa.
- Uma sala por pessoa. Certidões, cartas e fotos ficam penduradas juntas, com um nome e um ano embaixo de cada moldura. Uma ala por ramo da família, se quiser.
- A voz ao lado da foto. Você grava quem era com a sua própria voz, ou adiciona uma gravação que já tem.
- Compartilhar com os parentes. Você convida parentes para uma sala ou ala, e eles adicionam suas próprias fotos, histórias e gravações. A árvore genealógica você compartilha por um link. Todo o resto continua privado.
- Leve tudo com você. Uma exportação completa em arquivo ZIP, a qualquer momento, também no plano gratuito.
Quer ver como é antes? Percorra um palácio de exemplo, sem cadastro.