Quando inizi una ricerca sugli antenati, spesso hai solo qualche nome e una scatola di foto. Basta così. Con un po' di pazienza e le fonti giuste, in Germania di solito si risale di parecchie generazioni, in buona parte gratis.
Questa guida mostra come iniziare, quali fonti usare e in che ordine, e come conservare ciò che trovi perché la tua famiglia possa ritrovarlo più avanti. Per una panoramica dettagliata degli archivi, leggi la nostra guida iniziare un albero genealogico in Germania: dove trovare quali documenti.
Passo 1: una domanda invece di tutti gli antenati
Con otto bisnonni e sedici trisnonni, le cose diventano presto confuse. Parti quindi da una domanda, per esempio: da dove veniva la famiglia di mio nonno? Oppure: chi era la donna nella foto di matrimonio del 1912? Una domanda ti dà un filo da seguire, e ogni domanda risolta porta alla successiva.
Come inserire con ordine le persone che trovi in un albero genealogico lo spieghiamo in creare un albero genealogico, passo dopo passo.
Passo 2: comincia dalla famiglia
Prima di scrivere a un archivio, guarda cosa ha già la famiglia, spesso in un cassetto a casa dei tuoi genitori o dei nonni:
- Il Familienstammbuch (libretto di famiglia) con il matrimonio, le nascite dei figli e i decessi, spesso con luogo e ufficio di stato civile.
- L'Ahnenpass degli anni Trenta. All'epoca molte famiglie dovevano dimostrare la propria ascendenza. Le annotazioni riportano date, luoghi e spesso la parrocchia, proprio gli indizi che ti servono per la generazione precedente.
- I Totenzettel (santini funebri), soprattutto nelle regioni cattoliche, con date di nascita e di morte e a volte una foto.
- Lettere, pagelle, documenti militari, foto con annotazioni sul retro.
Poi parla con i parenti più anziani. Chiedi di nomi, luoghi, mestieri e trasferimenti, e registra le conversazioni con il telefono. Il nostro foglio gratuito di venti domande da fare ai tuoi genitori ti aiuta a cominciare, e trovi altro in come intervistare i familiari anziani.
Passo 3: le fonti, in questo ordine
Ufficio di stato civile (Standesamt)
Gli uffici di stato civile registrano nascite, matrimoni e decessi dal 1° ottobre 1874 in Prussia e dal 1° gennaio 1876 in tutto il Reich tedesco, e a sinistra del Reno dal 1798. In base al § 5 del Personenstandsgesetz (PStG), i registri delle nascite restano all'ufficio di stato civile per 110 anni, quelli dei matrimoni per 80 anni e quelli dei decessi per 30 anni. Dopo passano a un archivio pubblico.
In base al § 62 PStG puoi chiedere certificati su di te, sul coniuge o partner, sugli antenati e sui discendenti. Per altri parenti serve un interesse legittimo. Scrivi all'ufficio di stato civile del luogo in cui l'evento è stato registrato.
Archivi comunali e distrettuali
I registri di stato civile più vecchi di solito si trovano nell'archivio comunale (Stadtarchiv) o distrettuale (Kreisarchiv). Lì trovi spesso anche gli schedari dei residenti, i libri dei cittadini e gli elenchi di indirizzi. Chiedi prima per email cosa conservano e come puoi consultarlo.
Registri parrocchiali
Prima degli uffici di stato civile, le parrocchie tenevano i registri di battesimi, matrimoni e sepolture. Molti registri parrocchiali sono online:
- Archion: gran parte dei registri parrocchiali evangelici, a pagamento, con abbonamenti di 1, 3 o 12 mesi che non si rinnovano automaticamente.
- Matricula: registri parrocchiali cattolici, in parte gratis, ma non per tutte le diocesi tedesche.
- FamilySearch, gratis con un account, ha anche registri parrocchiali tedeschi microfilmati e trascrizioni.
Ciò che non è online si trova presso l'ufficio dei registri parrocchiali, l'archivio diocesano o l'archivio regionale della chiesa evangelica.
CompGen: GenWiki, GEDBAS, libri delle famiglie locali
Il Verein für Computergenealogie (CompGen, associazione per la genealogia informatica) offre molto aiuto gratis. GenWiki contiene informazioni su luoghi, archivi e fonti. In GEDBAS i ricercatori hanno pubblicato i propri alberi genealogici, magari anche sulla tua famiglia. I libri delle famiglie locali online (Online-Ortsfamilienbücher) riuniscono tutte le famiglie dei registri parrocchiali di singole località. A questo si aggiungono gli elenchi di indirizzi digitalizzati e le liste dei caduti della Prima guerra mondiale.
Elenchi di indirizzi
Gli elenchi di indirizzi delle città (Adressbücher) riportano nome, mestiere e indirizzo, spesso anno per anno. Così vedi quando qualcuno è arrivato, si è trasferito o è scomparso. Molti sono digitalizzati, su CompGen o nelle biblioteche statali e comunali.
Emigrati
Se un ramo della famiglia è emigrato, aiutano le liste passeggeri di Amburgo dal 1850 al 1934, disponibili tramite Ancestry (a pagamento). Trovi altro in trovare antenati emigrati.
Soldati
Per i soldati di entrambe le guerre mondiali, il Bundesarchiv (Archivio federale tedesco) è un posto importante a cui rivolgersi. L'ex WASt, che fornisce informazioni sui membri della Wehrmacht, fa parte del Bundesarchiv dal 2019. Per la Prima guerra mondiale aiutano le liste dei caduti su CompGen; vedi anche trovare un antenato della Prima guerra mondiale.
DNA
Un test del DNA può mostrarti parenti che non conoscevi e confermare un sospetto. Non sostituisce però i documenti. Trovi altro in capire i test del DNA per la genealogia.
Annotare le fonti
Per ogni informazione, scrivi da dove viene: archivio, fondo, registro parrocchiale, anno, pagina o numero dell'atto, e la data della tua ricerca. Tieni separato ciò che è provato da ciò che sospetti. Le storie di famiglia sono preziose, ma annota da chi le hai sentite.
Leggere la vecchia scrittura
I registri parrocchiali e i certificati più vecchi sono spesso scritti nella corsiva tedesca Kurrent, e nel Novecento in parte in Sütterlin. All'inizio sembra illeggibile, ma con le tabelle dei caratteri la impari lettera per lettera. Per i passaggi difficili è normale chiedere aiuto per la trascrizione nei forum di genealogia o a un'associazione.
Lavorare con le associazioni
Quasi ogni regione ha associazioni genealogiche. Conoscono gli archivi locali, hanno spesso biblioteche e trascrizioni proprie, e altri soci forse stanno già cercando le stesse famiglie. Una telefonata o un'email a volte fa risparmiare mesi.
Conservare ciò che trovi
- L'albero genealogico come file GEDCOM. Programmi come Gramps (gratuito) o Ahnenblatt leggono e scrivono GEDCOM, così non sei legato a un solo programma. Con il nostro visualizzatore GEDCOM gratuito vedi generazioni e lacune, e la verifica GEDCOM trova dieresi illeggibili, ID duplicati e date impossibili.
- Le scansioni dei certificati, con la fonte nel nome del file o accanto.
- Le foto con nomi e anni. Una foto senza nomi, nel giro di due generazioni, mostra degli sconosciuti.
- Le registrazioni dei parenti più anziani, annotando chi parla e quando.
E il tutto in più di un posto.
Tenere insieme la tua ricerca con The Memory Palace
The Memory Palace è un palazzo privato in 3D per la storia della tua famiglia: su iPhone, iPad, Android e nel browser, con i dati conservati nell'UE. L'app è in inglese, olandese, tedesco, francese e spagnolo, non ancora in italiano.
- L'albero genealogico. Costruiscilo nell'app o porta il tuo file GEDCOM, e riportalo fuori come GEDCOM. Vista ad albero, diagramma a ventaglio e vista dei discendenti, con una foto per persona.
- Una stanza per persona. Certificati, lettere e foto sono appesi lì insieme, con un nome e un anno sotto ogni cornice. Un'ala per ramo della famiglia, se vuoi.
- La voce accanto alla foto. Racconti chi era con la tua voce, o aggiungi una registrazione che hai già.
- Condividere con i parenti. Inviti i parenti in una stanza o in un'ala, e loro aggiungono le proprie foto, storie e registrazioni. L'albero genealogico lo condividi tramite un link. Tutto il resto resta privato.
- Porta via tutto. Un'esportazione completa in un file ZIP, in qualsiasi momento, anche con il piano gratuito.
Vuoi prima vedere com'è? Attraversa un palazzo di esempio, senza account.