Entre as coisas da sua avó há um maço de cartas com selos poloneses. A letra é difícil de ler, mas uma palavra volta sempre nos envelopes: o nome de uma aldeia. Sem saber, você está segurando o começo de uma árvore genealógica. Este artigo mostra onde procurar em seguida, e o que disso está grátis on-line na Polônia.
A resposta curta
Primeiro descubra a aldeia e a paróquia. Depois descubra em qual partilha ela ficava, porque isso define quando os registros começam e em que idioma estão. Pesquise nomes no Geneteka e as digitalizações no szukajwarchiwach.gov.pl, ambos gratuitos. Registros de nascimento com mais de 100 anos e de casamento e óbito com mais de 80 anos vão para os arquivos estatais. Os mais recentes você pede ao cartório de registro civil (Urząd Stanu Cywilnego, USC), como parente próximo.
Passo 1: comece em casa, e descubra a aldeia
As melhores fontes muitas vezes estão em casa: cartas, santinhos, passaportes, documentos de emigração, fotos com um nome no verso. Pergunte aos parentes mais velhos o nome da aldeia e da paróquia, e os sobrenomes de solteira. Para cada pessoa, anote o que você sabe com certeza e de onde vem a informação. Uma árvore sem fontes não pode mais ser conferida depois.
Se sua família emigrou, a aldeia muitas vezes está escrita na lista de passageiros. Nosso guia sobre como encontrar antepassados emigrantes pela Red Star Line, Ellis Island e Canadá mostra onde procurar.
Passo 2: conheça sua partilha
De 1795 até 1918, a Polônia esteve dividida entre Rússia, Prússia e Áustria. Cada uma governava de um jeito, então os registros também são diferentes.
| Partilha | Registros civis desde | Idioma |
|---|---|---|
| Russa (Ducado de Varsóvia, depois Reino da Polônia) | 1º de maio de 1808 | Polonês; russo de 1868 até 1918 |
| Prussiana | 1º de outubro de 1874 | Alemão até 1918 |
| Austríaca (Galícia) | 1784, mantidos pelos padres das paróquias | Latim até 1918 |
Na partilha russa, o Código Napoleônico trouxe o registro civil em 1808, e o padre católico da paróquia geralmente atuava como oficial do registro civil. Por isso esses registros muitas vezes são chamados de registros civil-religiosos: feitos na paróquia, mas como registro civil. A partir de 1826, outras religiões, como as comunidades judaicas, luteranas e ortodoxas, mantiveram seus próprios livros. Na Galícia, o clero católico e greco-católico registrava os eventos de todos, então os livros paroquiais serviram como registros civis até 1918.
Passo 3: as fontes gratuitas on-line
- Szukajwarchiwach.gov.pl é o portal dos Arquivos Estatais poloneses, on-line desde 2009, com dezenas de milhões de digitalizações. Você só precisa de um navegador, e pode baixar e reutilizar as digitalizações, salvo indicação em contrário. Ele também contém os dados do PRADZIAD, que dizem qual arquivo guarda os livros de qual paróquia.
- Geneteka (geneteka.genealodzy.pl) é o índice gratuito de nomes da Sociedade Genealógica Polonesa (Polskie Towarzystwo Genealogiczne). Tem mais de 68 milhões de registros de mais de 6.000 paróquias, incluindo paróquias que hoje ficam na Ucrânia, em Belarus e na Lituânia. Pesquise um sobrenome, anote a paróquia e o ano, e depois procure a digitalização.
Quais registros estão no arquivo
| Registro | Guardado pelo USC por |
|---|---|
| Registro de nascimento | 100 anos |
| Registro de casamento | 80 anos |
| Registro de óbito | 80 anos |
Isso está no artigo 28 da Lei dos Registros do Estado Civil (Prawo o aktach stanu cywilnego). Os anos contam a partir do fim do ano em que o registro foi feito, e depois o USC entrega os livros ao arquivo estatal em até dois anos. Para registros que ainda estão no USC, uma cópia (odpis) só é emitida para a pessoa a quem o registro se refere, o cônjuge, ascendentes, descendentes e irmãos, um representante legal ou tutor, ou alguém que demonstre interesse jurídico. Você pode fazer o pedido em qualquer USC na Polônia, pessoalmente ou pelo correio, ou on-line com um perfil de confiança polonês ou identidade eletrônica. Uma cópia resumida custa 22 zł e uma cópia integral 33 zł (conferido em setembro de 2026). Para a história da família, a cópia integral é a que você quer.
Antes do registro civil: os livros paroquiais
Os registros paroquiais na Polônia em geral são mantidos desde meados do século XVII, e alguns vão até cerca de 1548. Os registros católicos costumam estar em latim, os protestantes em alemão, os ortodoxos em russo. Os livros originais geralmente estão na paróquia ou no arquivo diocesano. Para territórios que hoje ficam na Ucrânia, o Arquivo Central de Registros Históricos (AGAD, Archiwum Główne Akt Dawnych), em Varsóvia, guarda muitos livros.
Um programa para sua árvore genealógica
O Gramps é gratuito e de código aberto. Qualquer que seja o programa ou site que você use, confira se ele exporta para GEDCOM, o formato de troca de árvores genealógicas. Se você recebeu ou fez um arquivo assim, thememorypalace.ai/gedcom mostra, de graça e sem cadastro, quantas gerações ele cobre, quem é o antepassado mais antigo conhecido e onde estão as lacunas. O arquivo nunca sai do seu aparelho.
Dos registros às pessoas
Um registro paroquial em latim conta quando uma criança foi batizada, não qual era o cheiro da aldeia na época da colheita. Isso vive nas fotos, nas histórias, nas cartas que alguém guardou. No The Memory Palace, a árvore genealógica entra como GEDCOM e cada geração ganha um lugar ao lado das suas fotos e histórias, para que os nomes voltem a ser pessoas.